A

Abanico aluvial. (Alluvial fan). 1. Es una forma del terreno o accidente geográfico en el que, vista en planta, presenta el aspecto de un abanico y se origina a partir de la sedimentación de la carga sólida transportada por una corriente fluvial, comúnmente un río. 2. Cono de eyección.

Abertura. (Stroke of crusher). La diferencia entre las posiciones abierto y cerrado medida en la garganta de la quebradora, de 3/8 a 3/4 de pulgada en quebradoras pequeñas y de 1 a 2 pulgadas en quebradoras grandes.

Abra. (Hole). Hendidura, hueco, hoyo, fractura o cavidad en la roca subterránea o superficial.

Abrasión. (Abrasion). 1. Desgaste de las brocas y equipos de perforación por fricción con el material rocoso penetrado o por el contacto con los detritos producidos durante la perforación. 2. Desgaste de las rocas debido a las partículas que arrastra el viento, la acción eólica, o el agua.

Abrasividad. (Abrasivity). Capacidad mayor o menor de una roca para desgastar la broca de barrenación.

Abrigo. (Overcoat). 1. Cuerpo de tepetate que cubre al cuerpo mineral. 2. Potencia o ancho de una veta.

Abscisa. (Abscise). Es la coordenada horizontal en un plano cartesiano rectangular, expresada como la distancia entre un punto y el eje vertical.

Abundamiento. (Swell). 1. Propiedad de los materiales sólidos que, por efectos de manipulación, traspaleo, rompimiento, fracturamiento, trituración, molienda, fraccionamiento, etc. adquieren un volumen, aparente, mayor que el que tenía originalmente, disminuyendo su densidad. Lo contrario de compactación. 2. (Col). Esponjamiento.

Acantilado. (Cliff). Escarpe con una pendiente muy acusada; puede ser vivo si está azotado por las olas, o muerto si, por retroceso del mar, está separado por una franja de terreno.

Acarreo. (Cartage, haulage). Transporte de mineral.

Aceleración de Coriolis. (Acceleration of Coriolis). Fuerza de desviación que altera la dirección del desplazamiento, cuando se mueven en la dirección del eje de rotación de los móviles: aire, agua, etc. La desviación se produce hacia la derecha en el hemisferio norte y hacia la izquierda en el hemisferio sur.

Acequia. (Irrigation ditch). Canal de desagüe pequeño.

Acero al carbono. (Coal steel). 1. Acero cuyas características de resistencia se las da el carbono en un contenido de 0.04% a 1.40%, con contenidos variables de manganeso, fósforo, azufre y silicio principalmente. 2. Acero común.

Acero inoxidable. (Stainless steel). Una aleación de hierro y carbón que contiene suficiente cromo como para conferirle una excelente resistencia a la corrosión.

Acero templado. (Tempered steel). Acero que ha sido endurecido ya sea por medio de aire, agua o aceite después de estar a muy elevada temperatura y sometido a un segundo calentamiento de menor temperatura para eliminar algunas tensiones internas ocasionadas durante el endurecimiento.

Acero. (Steel). Cualquier aleación de hierro y carbón principalmente; según su tratamiento y otras adiciones adquiere mayor dureza, elasticidad o resistencia, así, podemos encontrar acero al manganeso (Manganese steel), acero colado (Cast steel), acero en barras (Bar steel), acero dulce (Mild steel), acero forjado (Forged steel), acero fundido (Cast steel), acero galvanizado (Galvanized steel), acero inoxidable (Stainless steel), etc.

Ácido. (Acid). Solución, sustancia o materia con pH menor a 7.

Acometida. (Connection). Instalación de conducción eléctrica que se deriva de una línea principal de fluido eléctrico.

Acopiar. (To gather). La acción de juntar, apilar, reunir material de valor o estéril en un sitio determinado dentro o fuera de una mina.

Acotar. (To set limits on). 1. Poner límites a una variable numérica. 2. Hacer o poner números o cotas a un plano, mapa topográfico, croquis, etc.

Acritud. (Work hardening). Endurecimiento de una pieza de alguna aleación, principalmente acero, por el uso o trabajo.

Actas. (Minutes). Notas tomadas en una reunión de trabajo.

Actividad sísmica. (Seismic activity). Movimientos internos de la tierra producto de actividad del magma hacia la superficie y/o de reacomodo en los sustratos.

Activo. (Assets). Conjunto de los bienes y derechos de un individuo, empresa o institución, con valor monetario que se refleja en los libros de contabilidad. Los activos pueden ser activo fijo (Fixed assets), activo circulante (Current assets), activo neto (Net assets), activo disponible (Liquid assets), etc.

Actualización. (Upgrade, update). Poner algo al día con información reciente.

Acuífero. (Acuifer). Cualquier formación geológica por la que circulan o se almacenan aguas subterráneas que pueden ser extraídas para su exploración, uso o aprovechamiento y se le llama acuífero confinado (Confined acuifer). Si está en la superficie se le llama acuífero libre (Unconfined acuifer).

Adamantino. (Adamantine luster). En cristalografía, material con brillo de diamante.

Ademador. (Sumpman). Persona que va colocando los ademes conforme la obra va avanzando.

Ademe caminante. (Temporary ground support). Ademe mecánico, provisto de pistones con una placa metálica gruesa en la parte superior que está en contacto con el cielo, techo o alto mientras se trabaja en el área contigua; una vez realizado el trabajo, la placa superior se baja con los pistones, se avanza el conjunto y se vuelve a subir. De uso común en minado subterráneo de carbón a gran escala y en el sistema de cuartos largos.

Ademe en cuadros. (Squeare support). En minado subterráneo, soporte de madera, acero o concreto en forma rectangular.

Ademe sistemático. (Systematic timbering). Colocación de los ademes de acuerdo a un plan predeterminado sin tomar en cuenta las condiciones del techo.

Ademe. (Support, ground). 1. Marco, comúnmente de madera, aunque también de acero o concreto, empleado para reforzar un túnel minero, o un tramo de él, con el fin de prevenir que su techo y/ o paredes se colapsen. 2. El tramo de madera, acero o concreto empleado para ademar. Existen varios tipos, a saber: ademe ciego, ademe ranurado, ademe longitudinal, ademe en concha, ademe en canastilla, ademe en cuadros, etc.

Adjuntar. (To attach, to enclose). En computación, poner un documento junto a otro o incluirlo.

Administrador. (Director). Persona encargada de planear, organizar, dirigir y controlar una organización cualquiera.

Advertencia. (Warning). Acción de hacer notar la existencia de algún peligro ya sea real o potencial.

Advertir. (To warn, advice). Llamar la atención de alguien sobre algo, hacer notar, aconsejar, prevenir o amonestar.

Aeróbico. (Aerobic). Relativo a la existencia de aire, en contraposición a la ausencia de él o anaeróbico.

Afinación. (Refinement). Conjunto de actividades metalúrgicas cuyo objetivo es la obtención de metales con alto grado de pureza.

Afloramiento. (Outcrop). Cuerpo mineral, visible, que sobresale de la superficie de un terreno.

Aforar. (To apprise). Medir la cantidad de agua que lleva una corriente en una unidad de tiempo.

Agencia de Minería. (Minery agency). Área administrativa adscrita a la Subdirección de Minería, conforme a la circunscripción territorial que le fue asignada, cuya funciones son la de recibir, para efectos de su registro y cómputo de plazos, de solicitudes de concesión de exploración o de asignación minera, así como, en su caso, de los trabajos periciales correspondientes a esas concesiones.

Agente explosivo. (Blasting agent). Detonante a base de nitrato de amonio caracterizado por su gran seguridad en el manejo y baja sensibilidad al choque y fricción.

Agente surfactante. (Surface-active agent). Es un compuesto químico que modifica las características físicas, eléctricas o químicas de la superficie de un sólido, así como su tensión superficial y la de los líquidos. Muy empleados en la flotación de minerales, entre otros usos.

Aglomerado. (Agglomerate). 1. Componente de diferentes tamaños y/o formas en un cuerpo cualquiera. 2. Material piroclástico principalmente grueso, desordenado, de redondeado a angular.

Agregado. (Aggregate). Material de origen pétreo, triturado o fragmentado y clasificado que se emplea en la construcción como relleno o volumen en asfalto u hormigón.

Agrupamiento. (Group). Acción de colocar en una sola concesión minera varias concesiones contiguas que tienen características similares y que pertenecen al mismo poseedor de ellas.

Agua de vuelta. (Grey water). Agua extraída de cualquier fuente y evacuada sin utilizarse, comúnmente en la actividad minera o en fase de construcción.

Agua regia. (Aqua regia). Mezcla de ácido nítrico con ácido clorhídrico en proporción de 3 a 1 capaz de disolver al oro sólido.

Agua subterránea. (Ground, subterranean water). La parte del agua bajo la superficie que está en la zona de saturación, incluyendo las corrientes subterráneas; en general, todas las aguas debajo de la superficie terrestre.

Aguarse. (Flooded). Inundarse una mina.

Aguas de mina. (Mine water). Conjunto de aguas que se generan en el proceso de explotación de una mina, comúnmente subterránea.

Aguas minerales naturales. (Natural mineral water). Aguas subterráneas que pueden ser empleadas para su consumo humano, libres de bacterias, y con sales minerales disueltas en niveles aceptables para la salud.

Aguas negras. (Black waters, sewage). 1. Aguas provenientes de casas habitación, barracas, industrias, etc. 2. Aguas residuales.

Aguas residuales. (Waste waters). Aguas negras.

Aguilón. (Boom). Brazo mecánico articulado en perforadoras jumbos, grúas móviles, etc.

Ahondar. (To sink a shaft, to deepen). 1. Colar, hacer más hondo el tiro. 2. Excavar hacia abajo.

Aire comprimido. (Compressed air). Aire que es transportado por tuberías, previa disminución de su volumen mediante presión, y que se emplea como fuerza motriz y para enfriar el aire en los frentes de trabajo.

Aire puro. (Fresh air). Aire atmosférico introducido a la mina por medio de compresores y ventiladores para refrescar el aire que, por efecto de emisiones internas y del ser humano, ha cambiado su composición dentro de la mina.

Aire viciado. (Exhaust air). Aire producto de la emisión y transformación de insumos mineros y minerales, de equipo y dispositivos internos, de la respiración de los mineros y que no es apto para la salud.

Aislante. (Insulating, insulator). Material cuyas propiedades evita que la electricidad, el calor o el sonido sean conducidos a través de él.

Alambre de disparo. (Lead wire). 1. Alambre doble que conduce electricidad para la detonación. 2. Alambre de timbre para tronada.

Alambre de púas. (Barbwire). Alambre con picos del mismo material, empleado en la construcción de cercos.

Alambre del detonador. (Leg wire). Uno de los dos alambres que forman parte de un petardo o detonante.

Alcalino. (Alkali). 1. Cualquier sustancia que tiene características básicas. 2. Hidróxidos de sodio, litio, potasio y amonio.

Alcancía. (Load out chute). 1. Depósito que se emplea en el interior o exterior de una mina y cuya función es guardar, de manera temporal, una cantidad de algún material producto del minado. 2. Compuerta de acero o madera que sirve para llenar el equipo de transporte.

Alcayata de vía. (Track spike). Clavo que se utiliza para sujetar las vías de los carros mineros a los durmientes.

Alcayata. (Spad). Clavo con el extremo opuesto a la punta doblado en ángulo recto que sirve para asegurar las escaleras de bajada.

Aleación. (Alloy). Combinación homogénea de dos o más metales.

Algoritmo. (Algorithm). Un procedimiento que se puede usar para resolver un problema particular.

Alimentación. (Feeding). Acción de proveer a algún dispositivo, equipo o sistema de cualquier tipo de carga.

Alimentador de placas. (Apron feeder). Equipo usado comúnmente en plantas de beneficio y que consiste de placas, bandejas, zapatas u orugas de acero articuladas para alimentar al siguiente paso. Diseñado para soportar grandes pesos e impactos.

Alineación. (Alignment). Poner en línea dos o más objetos.

Almacén de mineral. (Ore bin). Depósito en el interior o exterior de mina para guardar, de manera temporal, algún producto del minado.

Almacén. (Warehouse, cache). Edificio o cualquier lugar donde se depositan cualquier tipo de cosas, comúnmente mercancías.

Almacenar en la memoria intermedia. (Buffer). En computación, ubicación en la memoria reservada para almacenamiento temporal de información en espera de ser procesada.

Alocromático. (Allochromatic). Coloración que toman algunos minerales debido a impurezas o a defectos estructurales.

Alta tensión. (High tension, voltage). Fluido eléctrico superior a los 1,000 volts.

Alteración. (Alteration). Cambio del estado físico o químico natural de un mineral mediante acción natural o manipulada; a veces, útil como guía de exploración.

Altímetro. (Altimeter). Barómetro adaptado para medir alturas.

Altiplano. (Plateau). Meseta de gran extensión situada a gran altura.

Altitud. (Altitude, height). 1. Posición geográfica de un punto con respecto a un paralelo terrestre definido. 2. Distancia vertical de un punto con respecto al nivel del mar. 3. Distancia vertical de un punto a otro que se encuentra sobre o bajo el. 4. Altura.

Alto explosivo. (High explosive). Explosivo formulado a base de nitroglicerina.

Alto horno. (Blast furnace). Un horno de cuba o cubilote vertical en el que reaccionan mezcla de minerales oxidados, fundentes y combustibles y al que se sopla aire caliente o aire enriquecido con oxígeno para la reducción química de metales a su estado metálico; comúnmente empleado en la fundición de acero.

Alto. (Back).1. Cara, tabla, reliz o superficie superior de una veta. 2. Bloque colgante de una veta. 3. Bloque superior en contacto con una veta.

Altura de banco. (Bench height). Distancia vertical medida de pata a cresta de un banco en minas a cielo abierto.

Altura sobre nivel del mar. (Height above sea level). Por sus siglas, ASNM, distancia vertical medida desde el nivel medio del mar a cualquier punto sobre él.

Aluvial. (Alluvial). 1. Aluvión. 2. Sedimentos arrastrados por las lluvias, las inundaciones y las corrientes.

Aluvión. (Alluvium, alluvial deposit). Sedimentos producto de la erosión que son transportados aguas abajo por acción de lluvias o ríos y depositados donde se pierde la capacidad fluvial de moverlos.

Amacizar. (To scale). 1. Quitar, comúnmente con barra, piedras flojas o sueltas en el alto, en taludes o sitios agrietados. 2. Por seguridad, primera operación al entrar a una frente que previamente fue rezagada. 3. (Col). Desabombar.

Amalgamación. (Amalgamation). Procedimiento de aleación de dos o más metales, usualmente oro, mediante el empleo de mercurio.

Ámbar. (Amber). Resina fósil proveniente de secreciones de coníferas, de color acaramelado, transparente o translúcido y brillo graso. Algunas muestras engloban pequeños organismos, sobre todo insectos.

Ambiente abisal. (Abbysal environment). Ambiente sedimentario marino situado por debajo de los 2,000 m de profundidad.

Ambiente sedimentario. (Sedimentary environment). Zona donde se depositan los sedimentos y condiciones ambientales que lo caracterizan. Se dividen en dos tipos fundamentales: ambiente sedimentario continental y ambiente sedimentario marino. Los continentales a su vez, pueden ser: fluviales, lacustres, palustres, glaciares o desérticos, mientras que los marinos se clasifican en: neríticos, batiales y abisales. Entre éstos dos ambientes están los ambiente sedimentario deltáico y ambiente sedimentario costero.

Amojonar. (To mark out). Hacer, colocar una mojonera o monumento topográfico.

Amorfo. (Amorphous). Sin forma definida, sin estructura cristalina regular, con orientación al azar en sus átomos o moléculas lo que da como resultado planos de clivaje o exfoliación no diferenciados.

Amortizar. (Amortization). En el ejercicio contable, descontar en libros, el valor de un bien por un período determinado.

Amplitud. (Amplitud). La distancia entre el nivel cero y el máximo de una onda cualquiera.

Anaeróbico. (Anaerobic). Relativo a la ausencia de aire, en contraposición a aeróbico.

Análisis de absorción atómica. (Atomic absorption analysis). Procedimiento de análisis químico asistido con máquinas y en la que una muestra disuelta en una solución adecuada es absorbida por una pipeta de la máquina, colocada en el área de análisis y obtenidos los resultados de elementos preestablecidos.

Ancho de banco. (Width of bench). Es la suma mínima de los espacios necesarios para el movimiento de la maquinaria que trabaja simultáneamente en el piso del banco.

Ancho de banda. (Band width). 1. Cantidad de datos que se pueden enviar por unidad de tiempo a través de un circuito de comunicación. 2. Dimensión transversal de un transportador de banda.

Ancho. (Width). En una tabla, dimensión mayor de un poste de madera de sección rectangular.

Ancla. (Anchor). Barra de acero que se emplea para reforzar algún área considerada estructuralmente débil.

Anclaje. (Ancorage). Acción de colocar anclas donde se considera necesario; consiste en la barrenación del lugar en cuestión, colocar algún cementante dentro del hueco, seguido de la introducción del ancla propiamente dicha.

Andesita. (Andesite). Roca efusiva bastante clara. Compuesta sobre todo por plagioclasas calcisódicas y, en menor proporción, por anfíboles, piroxenos y biotita, de grano fino, de composición intermedia -52%-66% de sílice-, con característicos cristales dispersos de feldespato de color crema, los feldespatos calcisódicos.

Anemómetro. (Anemometer). Dispositivo para medir la velocidad del viento o aire en los conductos de ventilación.

Anfibolita. (Anphibolite). Rocas metamórficas de color verde oscuro, a veces casi negro. Esquisto o gneiss constituido mayormente por minerales de anfibolita y plagioclasa. Se denominan ortoanfibolitas si proceden de rocas magmáticas y paraanfibolitas si proceden de ambientes sedimentarios.

Anfo. 1. Siglas en inglés de Amonium Nitrate and Fuel Oil; es un explosivo de nitrato de amonio y aceite combustible, granulado, de alta seguridad, baja densidad, que se degrada con el agua y que requiere de un iniciador potente; su acción principal se da mediante el gran volumen de gases generados durante la explosión. 2. (Esp). Nafo por las siglas de su traducción al español.

Ángulo de deslizamiento. (Slipping angle). Ángulo mínimo con la horizontal al cual una estructura colocada sobre otra comienza a deslizarse.

Ángulo de holgura. (Play angle). Ángulo entre el inserto y la periferia cónica de la broca.

Ángulo de reposo. (Angle of repose). Ángulo con la horizontal por debajo del cual, en un apilamiento, todas las partículas que lo forman se mantienen en su posición, en contraposición con el ángulo de deslizamiento.

Anhedral. (Anhedral). En la descripción cristalina, sólido cristalino que no presenta caras definidas.

Anhídrico. (Anhydrous). 1. Libre de agua, especialmente de cristalización. 2. Anhidro.

Anhidrita. (Anhydrite). Sulfato anhidro de calcio conocido como yeso sin agua, CaSO4. Cristaliza en el sistema rómbico, clase bipiramidal. Aparece generalmente en masas incoloras, grises, azules o negras con brillo vítreo. Su dureza oscila entre 3 y 3.5 y su peso específico entre 2.89 y 2.98. Por absorción de agua la anhidrita se transforma en yeso.

Anillado. (Collar).1. Ademe o revestimiento continuo. 2. Ademe en forma de huacal que sirve para formar caminos y chorreaderos dentro de retaques o caídos.

Anillo. (Collar). Ademe de madera, concreto o acero que se coloca alrededor de la boca de un tiro.

Anisotropía. (Anisotrpy). Variación de las propiedades, principalmente físicas, con la dirección. Es una característica vectorial.

Ánodo. (Anode). 1. Placa rectangular de metal adecuada para el proceso de refinación electrolítica y en el que se lleva a cabo el proceso de oxidación. 2. Electrodo positivo.

Anomalía geoquímica. (Geochemical anomaly). Desviación de los valores normales de contenido geoquímico en la medición de un punto determinado; pueden ser significativas y anormales positiva o negativamente.

Anticlinal. (Anticline). En plegamientos, aquel cuya apariencia es de olla hacia abajo o cóncavo hacia abajo.


Anticongelante. (Antifreeze). Líquido, variedad del glicol etileno o propileno que mezclado con agua, en el sistema de enfriamiento de los motores, evita su congelamiento.

Antiespumante. (Defoaming agent). 1. Agente desespumante. 2. Solución empleada en la flotación de minerales cuyo objetivo es romper las burbujas de aire o evitar que se formen.

Antimonio. (Antimony). Sb, mineral elemental que cristaliza en el sistema trigonal, clase escalenoédrica ditrigonal. Es de color blanco y tiene brillo metálico. Su dureza es de 3.5 y tiene peso específico 6.6. Es muy raro encontrarlo como nativo.

Antracita. (Anthracite). Variedad de carbón, negro, duro, que contiene una gran cantidad de carbón fijo y bajo porcentaje de material volátil.

Año fiscal. (Tax year). 1. Período de 12 meses usado para calcular informes financieros de un negocio cualquiera. 2. Año financiero.

Aparato. (Apparatus, device).1. Calesa, jaula, cubeta metálica. 2. Teodolito, tránsito.

Apatito. (Apatite). Fosfato de calcio que cristaliza en el sistema hexagonal, en cristales de hábito prismático, generalmente terminados por pirámides. Normalmente es de color pardo a verdoso y a veces azul, violeta o incoloro; tiene brillo graso a vítreo. Su dureza es de 5 y espeso específico oscila entre 3.15 y 3.2. Empleado como fuente principal de fosfato para la elaboración de fertilizante.

Ápice. (Apex). 1. Borde final o terminal de una veta en la superficie o su punto más cercano a la superficie. 2. Parte de un hidrociclón por donde se le alimenta.

Apuntalar. (To prop up, to shore up). Reforzar una obra minera empleando puntales de madera, concreto o acero.

Archivo ASCII. (ASCII code). Un archivo creado en texto genérico que se desarrolla a partir de los caracteres de control desarrollado por American Standard Code for Information Interchange, de cuyas iniciales resulta el nombre.

Archivo. (File). Un área denominada en un dispositivo de almacenamiento secundario que contiene un programa, datos o material textual.

Arcilla. (Clay). Material sedimentario de grano fino compuesto de silicatos de aluminio hidratados.

Arcos insulares. (Volcanic arc) Guirnaldas de islas que se forman como consecuencia del choque frontal de dos placas oceánicas, de dos placas continentales o de una placa continental y otra oceánica.

Arcosa. (Arkose). Arenisca con contenidos de feldespato superior al 25%, menos del 25% de arcilla, menos del 75% de cuarzo. El cemento es de tipo calcáreo. Son de color claro y al parecer se formaron en un ambiente seco y frío.

Área natural protegida. (Protected natural area). Área que, por decreto gubernamental y sus características medioambientales, flora y fauna, no han sido alterados significativamente por la actividad del ser humano o que requieren ser preservados y restaurados y están sujetos al régimen previsto en la Ley General del Equilibrio Ecológico y la Protección al Ambiente.

Arena sílica. (Silica sand). Arena de sílice, con alto contenido en cuarzo.

Arena. (Sand). Término que sirve para designar tanto el tamaño como la textura de materiales pétreos que se encuentran entre 0.0625 mm y 2.0 mm de diámetro. Puede ser natural o fabricada y se emplea principalmente en la industria de la construcción. La clasificación geológica de sedimentos los ubica entre 1/16 mm y 64 mm como arenas y guijarros.

Arenisca. (Sandstone). Roca sedimentaria detrítica terrígena compuesta de un 85% por lo menos de granos de cuarzo más o menos redondeados, de 1/16 mm a 2 mm (clase arenita). Estas rocas son de color blanquecino a gris claro o diversamente coloreadas, según la naturaleza del cemento, en rojo, óxido de hierro, en verde, glauconita, etc. Las variedades se distinguen por el tamaño de grano, la naturaleza del cemento, y/o la presencia de elementos particulares. Se clasifican en ortocuarcitas, grauvacas, arcosas y molazas. Si tienen elevado contenido de materia orgánica se denominan areniscas carboníferas y si contienen óxidos férricos, areniscas rojas.

Argilita. (Argillite). Término aplicado a rocas constituidas de arcilla y limo endurecidos.

Arnés. (Harness). Equipo de seguridad para sujetar piernas y tórax en maniobras de ascenso o descenso.

Arrabio. (Pig iron). Hierro impuro, principal producto del alto horno y precursor del acero.

Arrancar. (Snatch). Extraer mineral de una frente.

Arrastradero. (Creep). 1. Obra minera de pequeña dimensión. 2. Camino de carreta.

Arsénico. (Arsenic). As, mineral elemental que cristaliza en el sistema trigonal, clase escalenoédrica y ditrigonal. Se caracteriza por ser de color gris claro y brillo metálico. Su dureza oscila entre 3 y 4 y espeso específico entre 5.4 y 5.9. Es raro en forma nativa.

Arsenopirita. (Arsenopyrite). 1. Mineral de la clase de los sulfuros, Fe As S, que cristaliza en el sistema monoclínico. De color plateado con brillo metálico. Su dureza oscila entre 5.5 y 6.0 y su peso específico es de 6.07. 2. Pirita arseniosa, tóxica.

Artesa. (Water ring). Cuneta colectora de agua en la pared del pozo, tiro, etc.

Asentador. (Settler). Depósito cuyo objetivo es permitir que materiales de diferentes pesos específicos, en solución acuosa, se separen por gravedad.

Asfalto. (Asphalt). Mezcla de derivados de petróleo con agregados pétreos o minerales que se emplea para pavimentar calles, carreteras, caminos, etc.

Atacador. (Stemmer, tamping rod, packer, beater). Trozo cilíndrico de madera con el que se presionan los explosivos en la cavidad del barreno.

Atascamiento. (Hang-up). Material que al acomodarse entre sí en una tolva, chute, o cualquier conducto de extracción impide su flujo normal.

Atmósfera. (Atmosphere). Capa gaseosa que envuelve la tierra y queda retenida gracias a la atracción terrestre, compuesta principalmente de 78% de N2, 20% de O2, 1% de A, entre otros. De adentro hacia fuera se divide en: troposfera, estratosfera, mesosfera, ionosfera y exosfera.

Atrición. (Attrition). Abrasión de partículas entre si por medio de la agitación o fricción.

Auditoria ambiental. (Environmental auditing). Inspección que realiza la autoridad reguladora del medio ambiente para determinar el estado que guarda un área determinada en un tiempo específico.

Auditoría. (Audit). Examen sistemático y exhaustivo de las operaciones financieras y administrativas de una entidad.

Aureola de contacto. (Contact aureole). Masa de rocas metamórficas que se encuentra rodeando un cuerpo magmático.

Aurífero. (Auriferous). Relativo al oro, que contiene oro.

Avance. (Advance). Cantidad de trabajo efectuada en un período de tiempo determinado y puede medirse en horas, días, semanas, etc. Su finalidad es evaluar el rendimiento.

Azimut. (Azimuth). 1. Es un ángulo horizontal, que si se mide en el sentido de las manecillas del reloj se llama azimut directo, y azimut inverso cuando se miden contra las manecillas del reloj desde el norte; no podrá ser mayor de 360º. 2. Acimut.

Azogue. (Quicksilver). Nombre popular del mercurio.

Azufre. (Sulphur). S, mineral elemental que cristaliza en el sistema rómbico, clase bipiramidal y en el sistema monoclínico, clase prismática; lo primero ocurre cuando la temperatura es inferior a 94.5º C y lo segundo cuando es superior. Es de color amarillo y tiene brillo resinoso. Su dureza es de 2 y su peso específico es de 2.07.

B

Bajío. (Shallow). Terreno bajo, casi plano.

Bajo de falla. (Footwall). 1. Parte inferior del plano de una falla. 2. Bajo.

Bajo. (Footwall). 1. Parte inferior de una veta. 2. Bloque inferior en contacto con una veta. 3. Cara, tabla o reliz inferior a la veta. 4. Bajo de falla.

Balance metalúrgico. (Metallurgical balance). Conjunto de operaciones para determinar cantidades de reactivos involucrados en un proceso físico químico.

Balance. (Balance sheet). Comparación entre el activo y el pasivo para averiguar el estado del negocio, los bienes, el dinero, etc.

Balanza de precisión. (Analytical balance, presicion scale). Dispositivo eléctrico electrónico para la medición de pesos o masas, usualmente de poco monto, dados en miligramos, gramos, granos y kilates entre otros, con un margen muy pequeño de error en la medición.

Balanza Mercy. (Mercy scale). Balanza colgante para medir densidad de pulpa o gravedad específica.

Balanza. (Scale, weigh scale, balance). Instrumento que sirve para pesar o medir masas.

Balsa. (Blasting set). 1. Plataforma colgante para la colocación de ademes o marcos de madera en el tiro, pozo, etc. 2. En presas de jales, plataforma sobre la que se colocan las bombas para extracción del agua a recuperar.

Banco de nivel. (Permanent bench mark). Punto topográfico de referencia.

Banco. (Bench). Estructura y unidad de explotación, normalmente en tajos a cielo abierto, con dos caras descubiertas una vertical y otra horizontal, en forma de escalón.

Bancos descendentes. (Undercut stope). Sistema de explotación en el que la extracción se inicia desde arriba bajando al siguiente banco en formación escalonada.

Banda transportadora. (Conveyor belt). 1. Equipo mecánico empleado para la transportación de materiales consistente en una bancada, estructura o marco de acero, con patas, sobre la que se sustentan las estaciones de rodillos de carga en la parte superior y los de retorno en la inferior; completan el conjunto las poleas de cola y de cabeza, el motor de tracción y la propia banda o cinta. 2. (Esp). Cinta transportadora.

Bandera. (Flag). 1. Trozo de tela, comúnmente rectangular o triangular, que se emplea para hacer señales. 2. Dispositivo de emergencia y/o seguridad que sirve para indicar el sitio donde se ha interrumpido algún proceso, usualmente en transportadores de banda de grandes dimensiones.

Barandal. (Handrail). Estructura compuesta de balaustres de madera, acero u otro material utilizada comúnmente en pasamanos, escaleras y división de piezas.

Barita. (Barytes, barytine). BaSO4, mineral de la clase de los sulfatos que cristaliza en el sistema rómbico, clase bipiramidal. Es de color blanco, a veces con tonos amarillentos, verdes, azules o rojos; también puede ser incoloro; tiene brillo vítreo. Su dureza oscila entre 3.0 y 3.5 y su peso específico es 4.5.

Barra culata. (Shank adapter). 1. Barra con culata integrada en un extremo y rosca en el otro extremo para la broca. 2. Adaptador de culata.

Barra de distribución. (Bus bar). Placas de conducción eléctrica comúnmente divididas en positiva y negativa sobre las que se montan dispositivos de control o de transmisión y de uso corriente en la electrodeposición.

Barra roscada. (Threaded bar). Barras con rosca macho que se unen entre sí por medio de coples.

Barra. (Drill steel). 1. Pieza de acero, cilíndrica o prismática, mucho más larga que gruesa, empleada para barretear o barrenar. 2. Barreno. 3. (Pach). Contratista minero.

Barraca. (Bunkhouse, barrack). Alojamiento rústico para trabajadores cercano a la mina.

Barrenación de producción. (Production borehole). Primera de las operaciones unitarias que se lleva a cabo en la fase de explotación.

Barrenación específica. (Specific drill). La relación de longitud barrenada entre el volumen de explosivo empleado.

Barrenación. (Drilling). 1. Perforación. 2. Acción y efecto de barrenar. 3. Grupo de barrenos perforados en una obra minera.

Barrenador. (Driller). Persona que ejecuta las labores de barrenación.

Barreno atascado. (Mudded steel). Barreno que se ha atorado en la roca y que no se puede sacar con el mismo equipo de perforación, de manera usual.

Barreno de alivio. (Relief hole, block hole). Barreno que no se carga con explosivo.

Barreno de borde. (Block hole, relief hole, easer hole).1. Barreno que se practica con el fin de delimitar una zona determinada. Normalmente es un barreno vacío, no cargado. 2. Barreno de alivio.

Barreno de cuchara. (Auger bit). Barreno, o taladro en forma de cuchara empleado en terrenos blandos.

Barreno de cuña. (Buster cut). En la plantilla de barrenación es el grupo de barrenos, en el centro de la misma, cuya finalidad es la de crear un área de debilidad y hueco al que se dirigirá el resto del material de la voladura.

Barreno de diamante. (Diamond drill). Perforación que emplea brocas cilíndricas huecas y que en el área de contacto con la roca está provista de partículas de diamante.

Barreno de pata. (Foot hole). En una frente, serie de barrenos practicados en la parte inferior de la plantilla de barrenación, debajo de los barrenos de cuña, de desborde laterales y de los de pared.

Barreno de techo. (Back hole). En la plantilla de barrenación, conjunto de barrenos por encima de los barrenos de desborde y de los laterales.

Barreno quedado. (Missed hole). Aquel que no se activó al efectuarse la tronada.

Barreno. (Blasthole, bit). 1. Perforación practicada en la roca para dinamitarla. 2. Herramienta que se usa para perforar. 3. Parte de la herramienta de perforación que corta la roca. 4. (Col). Pequeño molino para concentrados de oro que se mezclan con mercurio para su amalgamación.

Barreta. (Chute bar). Barra pequeña.

Barretero. (Drill runner). 1. Perforador que trabaja con barra, pico o cuña y marro. 2. El operario que extrae el carbón del frente.

Barrido. (Scanning). 1. Limpiar, eliminar, sacar algo. 2. Recorrer un espacio con un instrumento adecuado para observar y/o registrar lo que se requiera.

Barril de muestras. (Core barrel). Parte de la herramienta de barrenación a diamante en la que se colecta la muestra, corazón o testigo.

Barril. (Barrel). 1. Unidad de medida de volumen equivalente a 42 galones, 158.9 litros. 2. Recipiente que sirve para conservar, sostener, transportar líquidos o sólidos.

Basalto. (Basalt). Roca volcánica exhalativa compuesta principalmente de plagioclasas, piroxeno y algo de olivino. Son rocas de grano fino y color oscuro que pueden contener más o menos cantidad de pasta amorfa. Son las rocas efusivas más abundantes que existen. Se clasifican en basaltos toleíticos y basaltos olivínicos.

Basamento. (Basement rock). 1. Nombre que se aplica a rocas metamórficas o ígneas que se localizan debajo de una secuencia sedimentaria. 2. Masa de roca subyacente o más antigua. 3. Base. 4. Roca metamórfica o ígnea del precámbrico que está cubierta por otra más joven.

Base de datos. (Datebase). En computación, conjunto de datos de que se dispone en una memoria.

Básico. (Basic). 1. pH mayor que 7 en una solución. 2. Alcalino. 3. Dícese de las rocas ígneas con menos de 55% de SiO2.

Bastidor. (Rack, frame). Armazón metálica o de madera que soporta la caja de un equipo o dispositivo cualquiera.

Basura. (Garbaje). Desechos.

Basurero. (Dump). Depósito de desechos.

Batea. (Pan). Plato o artesa de madera empleado para hacer tentaduras en depósitos de placer principalmente.

Batolito. (Batholith). Gran masa de roca ígnea, de más de 100 km2, que se extiende a gran profundidad y con su porción superior, en ocasiones, en forma de domo.

Bauxita. (Bauxite). Roca sedimentaria compuesta de óxidos de aluminio hidratados, de color blanco alternado con rojo o bien de rojo uniforme, por lo general con nódulos de minerales de hierro de color amarillo; es la principal mena de aluminio.

Beneficiar. (Beneficiate). 1. Concentrar, enriquecer, y/o fundir una mena o mineral. 2. Trabajar una mina.

Beneficio de minerales. (Ore dressing). Operaciones metalúrgicas para la producción de metales y/o concentrados a gran escala.

Beneficio. (Profit, dressing). 1. Ganancia en términos económicos. 2. Los trabajos para la preparación, tratamiento, fundición de primera mano y refinación de productos minerales, en cualquiera de sus fases, con el propósito de recuperar u obtener minerales o sustancias, al igual que de elevar la concentración y pureza de sus contenidos.

Bentonita. (Bentonite). 1. Roca volcánica que durante el proceso de diagénesis sufre caolinización que la transforma en arcilla. 2. Una arcilla con gran capacidad de absorción de agua y su consecuente hinchazón.

Berma. (Berm). 1. En los caminos de minas a cielo abierto, bordo de tierra o tepetate, generalmente de 1/3 del diámetro de la llanta de los camiones de carga, que se emplea a lo largo de los caminos de acarreo como medio de contención en caso de falla en el sistema de frenado del camión. 2. Barrera para detener rocas o material suelto o desprendido y/o para mejorar la estabilidad del talud.

Bessemer. (Bessemer). Mena de hierro con muy bajo contenido de fósforo.

Biolixiviación. (Bio-leaching). Un proceso de recuperación de metales de minerales de bajo contenido que son disueltos con soluciones; el proceso de disolución es ayudado mediante la acción de bacterias.

Biosfera. (Biosphere). Todos los organismos vivos de la tierra.

Biotita. (Biotite). Mica laminar de magnesio-hierro comúnmente en rocas ígneas. De color pardo, verde oscuro o negro. Su dureza oscila entre 2.5 y 3.0 y el peso específico entre 2.8 y 3.2.

Bit. (Binary digit). En computación, unidad elemental de información con valor de 1 ó 0.

Bloque de explotación. (Explotation block). Sector que ha sido preparado para ser minado, explotado.

Bloque de reservas. (Reserve block). Bloque que ha sido cuantificada su ley y está en condiciones de ser preparado para minado, dependiendo del contenido y las condiciones económico-financieras del momento.

Bobina de cable. (Cable reel). 1. Carrete. 2. Enrollador de cable.

Boca del pozo. (Shaft collar). Parte superior de un pozo o tiro, en superficie.

Bocamina. (Mine entrance, adit). 1. La entrada a una mina. 2. En superficie, sitio por donde se accede de manera horizontal a un yacimiento mineral. 3. Boca de la galería o pozo por el que se accede a una mina. 4. (Col). Sociedad anónima que fomenta y controla el mercado de títulos accionarios en la bolsa de valores.

Bolsa de valores. (Stock Exchange, stock market). Sitio en el que se negocian acciones de algunas empresas.

Bolsón. (Pocket of rich ore). 1. Bolsa. 2. Cuerpo mineral en forma de bolsas irregulares.

Bomba para pulpas. (Slurry pump). Bomba que sirve para elevar e impulsar sólidos en suspensión.

Bomba sumergible. (Deep-well pump). La que aspira y eleva un fluido por medio de paletas que giran rápidamente dentro de una caja, comúnmente inmersa en el propio fluido.

Bomba. (Pump). Máquina para elevar algún fluido y darle impulso en una dirección determinada.

Bombero. (Pumper). Operador de la bomba de agua.

Bombillo. (Stick, Cartridge of dynamite). Cartucho de dinamita.

Bono. (Bond). 1. Es un acuerdo para pagar una cierta cantidad de interés en un período de tiempo determinado. 2. Cantidad acordada como pago extraordinario por determinada actitud frente a la producción o productividad.

Bordo. (Burden). 1. Es la distancia, longitud o separación de una línea de barrenación de otra contigua. 2. Es la distancia del barreno a la cara libre perpendicular más cercana.

Borra. (Barren, waste rock). 1. Roca encajonante. 2. Rezaga, sin valor comercial, tepetate.

Borrasca. (Idle mine). Carencia, agotamiento de mineral útil en una mina.

Bosquejo. (Sketch). Trazo primero y no definitivo, no concluido de cualquier idea, comúnmente en dibujo.

Botadores. (Props). Piezas superiores en ademes en cuadro.

Bote. (Skip). 1. Parte inferior de la jaula en el que se transportan, a través del tiro, materiales a/o desde la superficie. 2. Cangilón.

Botiquín de primeros auxilios. (First aid kit). Mueble, caja o maleta para guardar los medicamentos necesarios para atención de emergencia, de primeros auxilios.

Botón. (Bit). 1. Porción semiesférica de oro y plata que se obtiene en la copela. 2. Objeto esférico de alguna aleación de acero que se inserta en las brocas de perforación y que está en contacto con la roca a romper.

Brazo mecánico. (Boom). 1. Usase comúnmente para los brazos articulados de perforadoras, jumbos, etc. 2. Aguilón.

Brecha. (Breccia). Roca clástica de grano grueso con fragmentos de roca grandes y angulares en una matriz de grano fino. Estos fragmentos o clastos se caracterizan por estar ya solidificados al producirse la fragmentación.

Brillo. (Luster). 1. Es una propiedad vectorial óptica que sirve para determinar los minerales y que depende del índice de refracción y de las reflexiones. El brillo de fractura suele ser el más usado. Según el brillo los minerales se clasifican en: adamantinos, nacarados, céreos, vítreos, metálicos, resinosos, etc. 2. La capacidad de reflejar la luz que incide en los materiales.

Briqueta. (Briquet). 1. Pieza cilíndrica que se emplea para acondicionar muestras metálicas o mineralógicas para analizarlas al microscopio, generalmente embebiendo la muestra en una resina sintética. 2. Masa de polvos de metal o mineral moldeados a una presión considerable, con o sin calor para ser alimentada a algún horno.

Broca de arrastre. (Drag bit). En sistemas de barrenación rotativos, broca que se une al varillaje por medio de rosca y los insertos son fijos, para emplearse en formaciones suaves a medias y cuando las condiciones no requieren una broca tricónica.

Broca de botones. (Button bits). Broca plana con insertos.

Broca de cruz. (Cross bit). Broca con la parte cortante en forma de cruz.

Broca de diamante. (Diamond drill bit). Broca con insertos de diamante en el extremo cortante en sistemas rotativos de barrenación, usualmente de exploración, y de los que se obtienen los testigos de barrenación.

Broca de rodillo. (Roller bit). 1. Broca cónica. 2. Broca giratoria con dos conos de gran dureza estriados que cortan la roca al girar.

Broca tricónica. (Tricone bit). En el sistema de barrenación rotativo, broca de tres cabezas de insertos de rodillos o baleros móviles, unida al varillaje por medio de rosca.

Broca. (Bit, bit drill). 1. Barreno, taladro. 2. (Col). Brújula.

Brocal. (Collar). Boca del pozo, tiro o barreno.

Bronce. (Bronze). 1. Otro de los nombres populares de la pirita por su parecido con el. 2. Aleación de cobre con estaño.

Brújula Brunton. (Brunton compass). 1. Brújula de bolsillo equipada con un visor y un espejo, empleado para observar líneas, medir echados y efectuar topografía preliminar. 2. Brújula minera.

Brújula. (Compass). Instrumento que consiste en una caja, donde una aguja imantada gira sobre un eje y señala el norte magnético y se emplea para determinar direcciones en la superficie terrestre.

BTU. Siglas del inglés British Thermal Unit, unidad de energía que corresponde a 252.2 calorías y representa la cantidad de calor necesaria para elevar un grado Fahrenheit una libra de agua en condiciones atmosféricas normales.

Bufa. (Reef). Acantilados grandes casi verticales.

Buldozer. (Bulldozer). Tractor nivelador con cuchilla frontal.

Bullón. (Bullion). 1. Metal precioso en barras o lingotes. 2. Mezcla homogénea de oro y plata.

Buscar. (Browse, search). Intentar localizar, conseguir, encontrar algo.

Buster. (Booster). 1. Accesorio de voladura con una mezcla de explosivos de alta densidad que cuando es activado por un agente externo, desarrolla una alta velocidad y gran presión de detonación. 2. Primer.

Buzamiento aparente. (Apparent dip). Angulo de inclinación que presentan las capas en perfiles geológicos que no son perpendiculares a las mismas.

Buzamiento. (Dip). Ángulo de inclinación con la horizontal de una veta, falla, capa o dique medido perpendicularmente al rumbo o dirección del filón.

Byte. (Byte). En computación, unidad compuesta de 8 bits para representar un caracter.

C

Caballo. (Horse). 1. Caballón. 2. Porción de roca estéril dentro de una veta o cuerpo mineralizado. 3. (S. L. P.) Lugar común para defecar.

Caballón. (Horse). Lomo, promontorio, porción poco más alta que el piso, de material muy duro que queda durante el minado.

Cabeza. (Roof). Techo o cielo de cualquier obra minera subterránea.

Cable anclado. (Cable bolt). Sistema de reforzamiento de galerías donde un cable de muy alta resistencia es sujetado a un perno o barra el cual es anclado y cementado en la roca en cuestión y unido a otro(s).

Cable blindado. (Armored cable). Cable eléctrico forrado con cubierta de protección metálica utilizado en alto voltaje e instalaciones permanentes, usualmente, por encima de los 220 voltios.

Cable. (Cable). Conjunto de hilos metálicos, trenzados o torcidos, para soportar altas tensiones o para la transmisión de señales o fluido eléctrico.

Cabo. (Leader). Capataz.

Caídos. (Drooping). Fragmentos o bloques de roca desprendidos.

Cal apagada. (Hydrated lime). Producto de la reacción de la cal con agua, Ca(OH)2.

Cal viva. (Lime, quicklime). 1. Oxido de calcio, CaO. 2. Cal.

Calavereo. (Mineralized breccia). (Zac). Brecha mineralizada.

Calcáreo. (Calcareous). Relativo a la calcita o calcio.

Calcinado. (Calcine). Nombre que se le da al concentrado que está listo para la fundición.

Calcinados. (Roasted). Productos de la calcinación o tostación.

Calcita. (Calcite). CaCO3, mineral de la clase de las oxisales, carbonato, que cristaliza en el sistema trigonal, en cristales de hábitos muy variados, siendo los más importantes el prismático, el romboédrico y el escalenoédrico. Es de color blanco o incoloro, pero también puede ser amarillento, rojizo, azulado, grisáceo, verdoso e incluso negro; el brillo es vítreo. La raya es generalmente blanca y la fractura concoidea. Su dureza oscila entre 2.5 y 3.0 y el peso específico es 2.72. Es fosforescente, se disuelve en ácido clorhídrico y produce abundante efervescencia, con liberación de CO2.

Calcopirita. (Chalcopyrite). CuFeS2, mineral de la clase de los sulfuros que cristaliza en el sistema trigonal. Es de color amarillo dorado con irisaciones y brillo metálico. Su dureza oscila entre 3.5 y 4.0 y el peso específico es de 4.1 a 4.2. Es la mena más importante de cobre.

Calcosita. (Chalcosite). Cu2S, mineral de la clase de los sulfuros que presenta polimorfismo, por lo que ésta sustancia cristaliza en sistemas diferentes: rómbico o cúbico. Es de color gris oscuro y tiene brillo metálico; su dureza oscila entre 2.5 y 3.0 y su peso específico es 5.7. Es una mena secundaria de cobre comúnmente encontrado en la zona de enriquecimiento secundario.

Calesa. (Cage). 1. Bote. 2. Vehículo que sirve para transportar personas y material entre los niveles de una mina subterránea a través del tiro principal y que es jalado por un cable.

Calesero. (Cage tender). Persona que opera la calesa.

Calibre. (Caliber). Diámetro de hilo o cable eléctrico.

Caliche. (Caliche). Costra blanca de carbonato de calcio. El mecanismo que determina la formación del caliche es el agua subterránea cargada de sales cálcicas, que asciende por capilaridad y al evaporarse deposita el carbonato cálcico.

Caliza. (Limestone). 1. Roca sedimentaria, de origen fundamentalmente químico u organógeno, formado de al menos 50% de carbonato de calcio, principalmente, en forma de calcita. 2. Cal.

Caloría. (Calorie). Cantidad de calor necesario para elevar un grado centígrado un gramo de agua en condiciones ambientales normales.

Calzado de seguridad. (Steel toe shoe). Bota o zapato con punta de fierro.

Cama. (Rock box, bed). 1. Guarnición de madera en el techo o cielo. 2. Guarnición de mineral o tepetate que sirve para amortiguar impactos en el equipo que lo soporta. 3. Capa de mineral con valor que se extienden una sobre otra en los patios de lixiviación.

Cámara. (Room, stope). En minas subterráneas, salón usualmente minado, aunque también puede ser una formación natural.

Camión de volteo. (Dump truck, off road). 1. Equipo de transporte y acarreo de material, vasculante, generalmente con dos ejes, uno de dirección y otro motriz y hasta de tres ejes, en los de mayor capacidad. 2. Camión fuera de carretera o fuera de camino, aquellos con capacidad mayor a 30 toneladas. 3. (Esp, Arg). Volquete.

Campo eléctrico. (Electric field). Región cercana a un cuerpo cargado en el que una carga eléctrica experimenta una fuerza mecánica causada por el propio cuerpo.

Campo electromagnético. (Electromagnetic field). Líneas de fuerza magnética que rodean a un flujo de corriente eléctrica.

Canalón. (Sluice). Equipo simple y de bajo costo usado en los placeres y/o depósitos aluviales auríferos.

Canasta. (Man basket). 1. Jaula para transporte de personas o cosas. 2. Tipo de ademe.

Canastilla. (Basket). 1. Tipo de ademe en el que se emplean trozos de madera entrecruzados con relleno de rocas. 2. Canasta.

Cantera. (Rock quarry, gravel pit). 1. Cualquier roca usada en la construcción. 2. El sitio de donde se extrae material para construcción.

Canto. (Edge, rim). 1. Dimensión menor de un poste de madera. 2. Lado. 3. Grosor.

Cantos rodados. (Boulder). Fragmentos de roca presentes en depósitos de tipo aluvial, que pierden los bordes por erosión y adquiere una forma redondeada como consecuencia de su largo transporte.

Cañón. (Cannon). 1. Galería subterránea horizontal. 2. Valle angosto de paredes acantiladas en un área montañosa.

Cañuela. (Reed). 1. Detonador de la explosión de cinta o hilo. 2. Fulminante. 3. Cordón de ignición. 4. Mecha.

Caolín. (Kaolin). Roca sedimentaria formada fundamentalmente por caolinita y es muy apreciada para la fabricación de objetos de porcelana.

Capa. (Bad, layer). 1. Cuerpo de roca tabular sedimentaria, ígnea o metamórfica con rasgos particulares en composición, textura, o estructura del material constituyente. 2. Unidad litoestratigráfica sedimentaria que puede distinguirse de otra.

Capacidad de producción. (Production capacity). La máxima cantidad de producto que puede producirse por unidad de tiempo de acuerdo al diseño del equipo.

Capacidad nominal. (Rated capacity). La capacidad para la que están diseñados los equipos.

Capacidad. (Capacity). La posibilidad de contener algo en su interior.

Capacitación. (Training). La habilitación o adecuación para hacer algo.

Capataz. (Foreman). Persona que vigila los trabajos de la mina.

Capilaridad. (Capillary action). Característica de un sistema sólido-líquido en el que el líquido en contacto con el sólido está a un nivel mayor o menor que el líquido circundante.

Capital de reserva. (Capital stock). La propiedad total de una compañía de responsabilidad limitada entre un número específico de acciones.

Capital de trabajo. (Working capital). La cantidad de recursos de que dispone una empresa, a corto plazo, para el gasto diario de actividades de operación; definido también como el exceso del activo corriente sobre las responsabilidades corrientes.

Capital social. (Capital stock). 1. El aporte de los accionistas para la formación y operación de una empresa, compañía o sociedad y cuya unidad básica es la acción. 2. Capital accionario. 3. El valor en libros de las acciones.

Capital. (Share capital, principal, stock, capital). 1. La cantidad de recursos, bienes y valores disponibles para satisfacer una necesidad o llevar a cabo una actividad definida y generar un beneficio económico o ganancia particular. 2. Factor de la producción constituido por inmuebles, maquinaria o instalaciones de cualquier género que junto con el trabajo y los bienes intermedios se destina a la producción de bienes de consumo.

Capitán. (Captain). (Pach). Empleado de confianza de alto rango.

Captador de polvos. (Dust collector). Equipo diseñado para la aspiración, extracción o captación de polvos generados en alguna parte de un proceso.

Cara libre. (Free face). 1. El espacio actual y hacia donde la roca puede desplazarse como fragmentos de la voladura para obras de desarrollo. 2. Cara ciega.

Carabina. (Stoper). Sistema de barrenación subterránea, percusivo, manual.

Carbón activado. (Activated carbon). Carbón en polvo o granulado usado para purificación por adsorción.

Carbón en columna. (Carbon in columna, CIC). Método de recuperación de oro y plata de una solución preñada en el proceso de lixiviación por montones mediante la absorción de los metales preciosos por carbón pulverizado y suspendido en una solución contracorriente dentro de un tanque.

Carbón en lixiviación. (Carbon in leach, CIL). Método de recuperación de oro y plata de minerales finamente molidos por disolución y absorción simultánea de los metales preciosos en carbón pulverizado en un tanque de agitación para pulpa.

Carbón en pulpa. (Carbon in pulp). Método para la recuperación de oro y plata de soluciones ricas de cianuro mediante la absorción de dichos metales por carbón activado.

Cárcel. (Clamp, bench vise). Cráter, oradación practicada en el piso o pared para alojar un ademe.

Carga circulante. (Circulating load). Trozos de mineral de sobre tamaño que regresan a la cabeza en un circuito cerrado de trituración, molienda, flotación, etc., antes de ir a la siguiente etapa del proceso.

Carga de columna. (Explosive charge). Carga del barreno de explosivo.

Carga de fondo. (Bottom charge, toe load). Alto explosivo o iniciador de la deflagración detonante, en el fondo del barreno.

Carga específica. (Specific charge). El peso del explosivo empleado entre el volumen de roca a tronar.

Carga. (Load, muck). 1. Mineral extraído para embarque. 2. Mineral costeable.

Cargador frontal. (Front end loader). Equipo mecánico para carga y acarreo corto de material, normalmente con llantas de hule.

Cargador LHD. (Low haul dump). 1. Cargador frontal para carga y acarreo subterráneo. 2. Scuptram.

Cargador. (Mucker, mucking machine). 1. Persona encargada de rezagar. 2. equipo mecánico para rezagar.

Cargar. (To load, to debit, to charge, to muck). 1. Llenar los barrenos de explosivo. 2. En computación, transferir programas o datos de un almacenamiento secundario a uno primario. 3. Anotar en el libro de contabilidad. 4. Rezagar.

Carro. (Mine car). Góndola minera para el transporte de mineral.

Cartografía minera. (Mine cartography). Representación gráfica de la ubicación y perímetro de los lotes amparados por concesiones, asignaciones y reservas mineras vigentes.

Cartografía. (Map-macking, cartography). El arte y ciencia de construir, confeccionar e interpretar mapas geográficos.

Cartucho de dinamita. (Stick of dynamite). 1. Contenedor cilíndrico de dinamita. 2. Cartucho. 3. Bombillo.

Casa de cambio. (Change house, dry). El edificio donde los trabajadores se cambian la ropa de trabajo.

Casa de malacates. (Hoist house). Edificio donde se localizan los tambores de enrollado de cable de la jaula o bote, sus motores, y el lugar para el operador de ellos, principalmente.

Casa de sacos. (Bag house). 1. Lugar donde, por succión, se atrapa el polvo de un área determinada y es depositado en sacos o bolsas. 2. Casa de bolsas.

Cascajo. (Gravel). 1. Escombros, tepetate, desperdicio. 2. En granulometría, material rocoso, granular entre 2 mm y 60 mm.

Casco de seguridad. (Safety hat, hard hat, safety helmet). Equipo de seguridad para protección de la cabeza.

Casiterita. (Cassiterite). SnO2, mineral del grupo de los óxidos, que cristaliza en el sistema prismático o bipiramidal, frecuentemente en maclas y acicular; es de color pardo casi negro, su dureza es del 6.0 al 7.0 y su peso específico es 6.8 a 7.1. Es la principal mena de estaño con 78.6% de estaño y 21.4% de oxígeno.

Casquillo. (Cap, blasting cap). Cápsula detonadora que produce la ignición del explosivo.

Castigo por impurezas. (Penalty for impurities). En fundición, cargo al propietario por contenido de elementos de muy difícil eliminación en sus concentrados, como el fósforo y el arsénico, cuando rebasan cierto nivel.

Castillo. (Headframe). Estructura de madera, acero, concreto o combinación de ellos que soporta al malacate, las poleas, la calesa y cables del sistema de manteo.

Cata. (Test pit). Obra o pozo superficial de exploración.

Catalizador. (Catalyst). Sustancia que acelera o retarda la velocidad de una reacción química sin participar directamente en ella.

Catión. (Cation). Ión con carga positiva.

Cátodo. (Cathode). 1. Placa rectangular de metal, producida por refinación electrolítica, y que después es fundida en formas comerciales como lingotes, tubos, etc. 2. Electrodo negativo.

Caución. (Bond, security, caution). Término similar a fianza con lo que se garantiza el cumplimiento de una obligación, como el pago al propietario del terreno por la prospección, servidumbre, etc.

Cavitación. (Cavitation). Es un efecto hidrodinámico que se produce cuando el agua o cualquier otro fluido pasa a gran velocidad por una arista afilada produciendo una descompresión del fluido por efecto de Bernoullí. Si se alcanza la presión de vapor del líquido, éste pasa a vapor en forma de burbujas o cavidades. Las burbujas viajan a zonas de mayor presión e implotan, regresando al estado líquido con lo que se produce un ruido o golpe característico.

Cd-rom. (Compact disc read only memory). Siglas en inglés para disco compacto con memoria sólo para lectura, por medio de computadora o algo similar.

Cebador. (Primer). 1. Masa pequeña de explosivo de alta potencia en la que se introduce el detonador. 2. Cebo.

Cebo. (Primer). 1. Iniciador de la carga de columna. 2. Cebador.

Ceja. (Brow). Cerro o loma alargada definida por un escarpe a lo largo.

Celcius. (Celsius). Escala de temperatura en la que el cero corresponde al punto de congelación del agua, mientras que el 100 corresponde a su punto de ebullición.

Celda de flotación. (Flotation cell). Tanque en el que se efectúa la flotación y consta de un agitador, un tubo por donde se inyecta aire y, algunos, de paletas para sacar la espuma.

Cemento. (Cement). Material que une partículas de roca o cualesquier otros objetos, siendo natural o sintético.

Ceniza. (Ash). El residuo inorgánico producto de la calcinación del carbón.

Central eléctrica. (Power plant, power house). 1. En términos generales, instalaciones en las que se transforma alguna clase de energía no eléctrica, sea ésta térmica, química, mecánica, luminosa, eólica, etc., en energía eléctrica. 2. Subestación.

Centrífuga. (Cyclone). Un equipo que utiliza un vórtice para la clasificación de partículas secas o húmedas.

Chaflán. (Chamfer). Pozo de ventilación.

Charnela. (Hinge). 1. Zona en la que los dos lados de un pliegue se doblan por lo que cambia su buzamiento. 2. Articulación de dos piezas, bisagra.

Chiflón. (Incline, decline, internal shaft). Contrapozo, cielo.

Chimenea. (Pipe, chimney, rise). 1. Depósito mineral en forma tabular y casi vertical. Mena de alta ley en columna. 2. Excavación subterránea estrecha, colada en el cielo de una obra minera.

Chispa. (Drop). Oro nativo en granos finos diseminados.

Chocolón. (Misfire). 1. Ligera excavación o cárcel que sirve para alojar el extremo de una pieza de ademe. 2. Barreno quedado.

Choque térmico. (Thermal shock). Es la falla de un material, especialmente los frágiles, debido a una tensión térmica, por rápido incremento o decremento de la temperatura a la que se haya expuesto.

Chorreadero. (Pass, ore chute). Obra minera a manera de escurridero por donde pasa material o mineral por gravedad.

Chorro de arena. (Sand blast). Arena lanzada a presión.

Chute. (Chute). 1. Tolva de descarga. 2. Abertura subterránea en el fondo de una cámara o frente de explotación por donde se conduce el material extraído.

Cianuración. (Cyanidation). Proceso de disolución del oro y la plata con una solución débil de cianuro contenido en un mineral molido o triturado. Puede hacerse en tanques, dentro de un molino o en montones o camas de mineral al aire libre.

Cianuro. (Cyanide). Especie química que contiene carbón y nitrógeno empleada para disolver oro y plata contenidos en su mineral respectivo.

Ciclo hidrológico. (Hydrologic cycle). Ciclo del agua que inicia con su evaporación en la superficie terrestre y de los océanos y la transpiración de las plantas, la evado-transpiración, se condensa, formando nubes de las cuales se produce la lluvia que llega a la tierra por escurrimiento e infiltración.

Cíclo. (Round, round trip, cycle time). 1. Conjunto de acciones unitarias, comúnmente secuenciadas, con principio y fin y que forman parte de una operación específica que se repite. 2. Tiempo que se tarda en completar un circuito.

Ciclón. (Cyclone). Equipo cilíndrico en la parte superior y cónico truncado en la inferior, para clasificación de partículas vía seca o húmeda, en la que se aprovecha la velocidad de alimentación para generar un remolino en el interior; las partículas gruesas caen por gravedad mientras que las finas salen por la parte superior.

Cielo abierto. (Open pit). Una de las dos maneras de explotación minera, junto con la subterránea.

Cielo. (Roof). 1. Techo en el interior de las galerías. 2. Contrapozo, chiflón.

Cieno. (Silt). Depósito lodoso de sedimentos finos usualmente encontrado en el fondo de los lagos.

Cierre angular. (Closure). En un levantamiento, la suma de los ángulos internos de un polígono deberá ser tal que la figura geométrica sea perfecta.

Cierre de línea. (Closure). Condición que debe satisfacerse sumando de manera algebraica las proyecciones de los lados de un polígono sobre dos ejes rectangulares y su resultado debe ser nulo en cada eje.

Cierre de mina. (Mine closure). Conjunto de operaciones que tienen como objetivo el control de los efectos erosivos del medio ambiente en las instalaciones mineras que serán cerradas a perpetuidad, así como el control del riesgo sísmico y medidas para alcanzar la estabilidad geoquímica de los residuos mineros.

Cigüeña. (Winch, capstan). Malacate manual.

Cimiento. (Foundation). Parte de la estructura cuya función es la de transmitir la carga del edifico al suelo.

Cinabrio. (Cinnabar). HgS, Mineral de la clase de los sulfuros que cristaliza en el sistema trigonal. Es de color rojo vivo. Su dureza es 2.5 y su peso específico 8.1. Es la principal mena de mercurio.

Circado. (Resuing). Método de extracción de una veta delgada en la que en una primera voladura se extrae el material estéril de uno de sus costados y en la segunda se extrae la veta misma.

Circuito cerrado. (Closed circuit). Un bucle en el circuito de molienda, trituración, concentración, etc., donde una parte del producto de una máquina o etapa es regresada al inicio hasta cumplir con las especificaciones deseadas.

Circuito de encendido en paralelo. (Parallel circuit firing). Método de conectar juntos un número de detonadores que van a ser detonados eléctricamente de un solo golpe.

Círculo de tensión. (Stress circle). Círculo de Mohr que muestra la distribución de las tensiones.

Cizalla. (Shear). Movimiento de una parte con respecto a otra contigua, tipo tijera.

Clasificador. (Classifier). Maquinaria empleada en el procesamiento de minerales para separarlos por tamaño o densidad.

Clasto. (Pebble). Fragmento o trozo de roca, cristal, fósil u otro material que forma rocas o depósitos sedimentarios detríticos.

Clavo. (Ore shoot). Cuerpo mineral de alta ley y dimensiones reducidas; bolsada.

Clinker. (Clinker). Es el producto de la cocción, a altas temperaturas, de carbonatos, silicatos y óxidos de hierro y de alúmina que al ser molidos finamente con otros materiales genera cementos Portland, especiales y blanco.

Clivaje. (Cleavage). Tendencia de un mineral a disgregarse por los planos cristalográficos, usualmente debido a presión.

Cobre ampollado. (Blister copper). 1. Cobre que se obtiene del horno de reverbero, con un alto contenido de gases sulfurosos en su interior lo que le da el aspecto de ampollas. 2. Cobre blister.

Cobre anódico. (Anodic copper). El cobre ampollado es sometido a una desgacificación mediante el empleo de algún combustible fósil después de lo cual podrá emplearse para procesos de aleación o para la elaboración de ánodos para la electrólisis.

Cobre electrolítico. (Cathode copper). Producto del la refinación por electrólisis donde la característica principal es el grado de pureza de 99.80 a 99.999%.

Cobre. (Copper). Cu, mineral elemental que cristaliza en el sistema cúbico, clase hexaquisoctaédrica en las siguientes formas: cubo, octaedro y tetraquishexaedro. Es de color rojo y tiene brillo metálico. Su dureza oscila entre 2.5 y 3.0 y su peso específico es de 8.9. Se le encuentra nativo, aunque no muy abundantemente.

Cochero. (Coachman). Persona que empuja un carro o góndola.

Código ASCII. (ASCII code). En computación, código de 7 bits que representan un caracter.

Codo. (Elbow). Accesorio que conecta dos tubos, normalmente a 90º.

Coeficiente de Poisson. (Poisson´s ratio). Relación de deformación longitudinal o lateral de cualquier material que sea sometido a esfuerzo longitudinal.

Coeficiente de ruptura. (Coefficient of rupture). La relación entre la carga máximo que soporta un cuerpo antes de romperse por el área del mismo.

Cola de caballo. (Horsetail splay). Veta que se ramifica y termina en hilos delgados.

Colapsarse. (To colapse, to fail). Deformación o destrucción brusca de un cuerpo por la aplicación de una carga sobre él.

Colar el tiro. (To sink the shaft). Excavar hacia abajo en la construcción del tiro.

Colar. (To sink). Avanzar en una obra minera.

Colas. (Tails). 1. En el proceso de concentración por flotación, parte final, estéril, sin valor económico rentable. 2. Porción última de la tentadura.

Colector. (Collector). Reactivo químico empleado en los procesos de concentración por flotación cuya finalidad es recubrir a las partículas metálicas de una película que las torne hidrófobas de tal manera que se forme una burbuja de aire a su alrededor y pueda ascender entre la pulpa hacia la superficie y de allí ser removida.

Collar. (Collar). 1. Parte superior, en superficie, de un tiro o pozo. 2. Anillo de la barra que topa con el equipo de perforación.

Columna de absorción. (Absorption column). Columna por la que desciende un líquido, a través de material adecuado, a contracorriente con una mezcla gaseosa, y donde uno o más de los componentes gaseosos queda absorbido en dicho líquido.

Columna de flotación. (Flotation column). Equipo simple para concentración de minerales en el que una estructura tubular alargada, con casco de acero, contiene al mineral en fase acuosa, con los reactivos necesarios y con ayuda de aire soplado desde abajo provoca agitación y separación del mineral de valor de la ganga.

Columna estratigráfica. (Stratigraphic column). Secuencia y espesores de los estratos de un área determinada, en forma de columna, con anotaciones litológicas y fosilíferas, entre otras.

Columna geológica. (Geologic column). 1. Ordenamiento vertical en la que se muestran el tiempo geológico y sus subdivisiones y la secuencia de unidades estratigráficas de una región en particular. 2. Arreglo vertical o cronológico de una secuencia de rocas.

Columna. (Column, chimney).1. Disposición vertical y ordenada de estratos superpuestos. 2. Chimenea.

Combustión espontánea. (Espontaneaous combustion). Propiedad de los minerales recién descubiertos para absorber oxígeno y reaccionar químicamente con el aire, común en minas subterráneas de carbón.

Comisión de seguridad e higiene. (Safety and health committee). Organismo técnico-administrativo formado por representantes de la empresa y los trabajadores para velar por la seguridad e higiene al evaluar y detectar los riesgos de trabajo.

Complejo minero-metalúrgico. (Mine-mill complex). Lugar en el que se desarrollan labores de minería y metalurgia para obtener productos de consumo final.

Comprador. (Purchasing agent). Persona que se dedica a la adquisición de mercancías o bienes tangibles e intangibles para una empresa.

Compresor portátil. (Portable compressor). Equipo de compresión de aire, móvil, que puede ser transportado a diversos lugares.

Compresor. (Compressor). Equipo para comprimir, disminuir de volumen, aire atmosférico que será empleado posteriormente como fuerza motriz o, en algunos casos, enfriador de ambiente.

Compuerta de tolva. (Bin gate). Puerta, normalmente el la parte inferior de una tolva, que sirve para controlar sus descargas.

Compuerta. (Bulkhead). Puerta o pared en el interior de minas para evitar/controlar inundaciones, flujos de aire, direccionamiento del mismo, etc.

Computadora. (Computer). 1. Instrumento electrónico capaz de interpretar y ejecutar comandos programados para entrada, salida, cómputo y operaciones lógicas. 2. (Esp). Ordenador.

Comunicar. (To connect). Conectar una obra minera con otra.

Cóncavos. (Concave). Blindaje superior en las trituradoras de cono o giratoria.

Concentración de carga. (Charge concentration). La relación del peso del explosivo -kilogramo, libra-, entre el volumen unitario -metro, pie- de barrenación.

Concentración gravimétrica. (Gravimetric concentration). Método de concentración de minerales en el que se aprovecha la diferencia de densidades específicas de los constituyentes a separar.

Concentración mecánica. (Mechanical concentration). Tratamiento físico de los minerales para aumentar su valor al eliminar los estériles por lavado, clasificación, trituración, molienda, o pulido de rocas.

Concentración. (Ore dressing). Proceso metalúrgico para separar un mineral de la ganga.

Concentrado. (Concentrate). Producto del proceso de beneficio, de tamaño muy fino, alrededor de 250 mallas, que contiene un alto porcentaje del metal de valor por las labores de enriquecimiento o concentración.

Concentradora. (Concentrator). Nombre común para las instalaciones, desde el quebrado o triturado primario hasta la obtención de concentrado húmedo de alto contenido metálico.

Concesión minera. (Mining concession, claim). Autorización del Gobierno Federal a una persona o grupo de personas para búsqueda de minerales, metálicos o no metálicos, sujetos a una ley, en algún terreno, dentro de los límites de la nación y que no necesariamente tiene que ser él mismo el propietario, llamada concesión de exploración y puede ser sustituida por una concesión de explotación si la exploración confirma técnicamente que puede ser redituable económicamente, donde se extraerá el mineral de valor y, mediante una concesión de beneficio, llevar el(los) mineral(es) a una condición de pureza técnica tal que sea usado industrialmente.

Concordancia. (Concordance). Se dice de dos capas geológicas contiguas y que tienen la misma estratigrafía.

Concreción. (Concretion). Nódulos de material diferente de la roca que lo contiene.

Concreto reforzado. (Reinforced concrete). Molde con forma geométrica en cuyo interior se colocan varillas de acero longitudinales para después rellenarlo con concreto y agregados pétreos y obtener así un concreto de muy alta resistencia a la compresión.

Condenación. (Condemnation drill). Barrenación de confirmación que se efectúa en un lugar propuesto para instalaciones permanentes para asegurarse que no hay mineralización de valor debajo de él.

Condición insegura. (Unsafe condition). Situación física o personal propensa a la ocurrencia de un accidente.

Conducto de extacción. (Glory hole, rock pass, waste pass, ore pass). Pozo abierto del cual se extrae el mineral, en particular, el lugar en el que el mineral detonado es pasado hacia una labor subterránea antes de ser sacado al exterior.

Conductos de ventilación. (Vent duct, air duct, airway). Conjunto de aberturas mineras y ductos que, conectados a un ventilador u otra fuente capaz de generar una diferencia de presión y a eventuales dispositivos de control, constituyen un sistema de ventilación minera.

Conectado a tierra. (Grounded). Conectado a algún cuerpo que sirve como tierra eléctrica.

Conectar. (To link). En computación, unir.

Conector hembra. (Famele connector). La parte a conectar entra en el conector.

Conector macho. (Male connector). El conector entra en la parte a conectar.

Conexión en paralelo. (Parallel connection). Método de unión de nódulos o unidades en la que la terminal positiva de un elemento es unido a todos los positivos y la terminal negativa es unida a todos los negativos. En caso eléctrico, se suman las corrientes.

Conexión en serie. (Series connection). Método de unión de nódulos o unidades en la que la terminal positiva de un elemento es unida a la negativa del siguiente, sumándose los voltajes de los involucrados.

Confinado. (Contained). Término ecológico para designar algo que está sujeto a ciertos límites.

Conflicto laboral. (Jurisdictional dispute). Situación de enfrentamiento, comúnmente legal, entre representantes del trabajador y del empleador por incumplimiento a alguna disposición reglamentaria de alguna de las partes.

Conglomerado. (Conglomerate). Roca sedimentaria consistente de clastos redondeados o cantos rodados, embebidos y cementados en una masa sólida.

Conicidad. (Conical). Forma cónica en la esquina de la broca.

Conminución. (Comminution). Proceso de reducción de tamaño de roca, iniciando con la trituración y terminando con la molienda.

Cono de eyección. (Alluvial fan). Masa de materiales incoherentes dispuestos en forma de abanico que han sido depositados por un curso de agua al pie de una zona con mucha pendiente.

Conocimientos. (Know how). Conjunto de procedimientos para obtener un resultado cualquiera, generalmente de tipo técnico o tecnológico.

Consejo de administración. (Board of directors). Grupo de personas, normalmente pertenecientes a los altos lugares de un organigrama que tienen como responsabilidad tomar las mejores decisiones para la permanencia de la empresa y su crecimiento.

Consolidación. (Compaction). Proceso por el que las partículas del suelo o relleno se empaquetan causando aumento en su densidad. Lo contrario de abundamiento.

Contabilidad. (Accounting, book keeping). Procedimiento administrativo en el que se deben llevar las cuentas, en general, de las entradas y salidas de insumos económicos y financieros.

Contacto angular. (Angular contact). Aquel que existe entre dos paquetes de rocas o estructuras tal que una de ellas tuvo una orientación horizontal y que ha sido inclinada o vasculada y sobre la cual se ha formado otra de tipo horizontal, formando cuñas o ángulos agudos de estructuras o paquetes.

Contacto. (Contact). Término geológico empleado para describir la línea o plano a lo largo de la cual, dos formaciones de roca se juntan.

Contado. (Cash). Pagadero al instante con dinero constante o su equivalente.

Contador Geiger. (Geiger account). Dispositivo que se usa para determinar el grado de radioactividad de un espacio u objeto cualesquiera, normalmente portátil.

Contaminación ambiental. (Environmental pollution). Transformación del medio ambiente en cualquiera de sus manifestaciones, agua, aire, tierra, y que resulta perjudicial para el desarrollo normal de la vida.

Contaminación. (Contamination, pollution). Cualquier alteración biológica, física, o química del agua, tierra o aire que produce daños a los organismos vivos.

Contra cañón. (Footwall drift). Obra horizontal paralela a una veta y a cierta distancia de ella.

Contra cielo. (Raise, boxhole). 1. Parte superior de un pozo interior casi vertical 2. Chiflón. 3. Contramina.

Contra echado. (Counter dip). Complemento del echado para llegar a 90º.

Contramina. (Counter mine). 1. Comunicación subterránea entre dos o más minas. 2. Túnel que comunica con un tiro.

Contrapozo. (Raise). 1. Labores inclinadas o verticales que se abren desde abajo hacia arriba. 2. Alzamiento.

Control de calidad. (Quality control). Método particular de asegurarse de que la elaboración de algún artículo o proceso cumpla con los parámetros establecidos.

Convertidor. (Converter). En la refinación de cobre, horno empleado para separar el cobre metálico de la mata.

Coordenadas universales transversas de Mercator. (Universal transverse Mercator coordinates). Coordenadas UTM.

Coordenadas. (Coordinates). 1. Líneas que sirven para determinar la ubicación de un punto y los ejes o planos a que se refieren dichas líneas, pudiendo ser geográficas, geodésicas, cartesianas, etc. 2. Los valores que determinan el punto de partida en la proyección Universal Transversa de Mercator o los que resulten de la liga entre dicho punto y un punto de control, obtenido por cualquiera de los métodos oficiales.

Copela. (Cupel). Vaso cónico truncado de cerámica, arcilla o cenizas de hueso que se emplea en la copelación.

Copelación. (Cupellation). Proceso fisicoquímico para ensayos y purificación de metales de oro y plata en laboratorio.

Cople. (Coupling). Adaptador que sirve para unir barras.

Corazón. (Core). Núcleo de forma cilíndrica procedente de la barrenación con broca de diamante.

Cordillera. (Cordillera, ridge). La cadena de montañas en las márgenes norte y oeste de Sudamérica.

Cordón detonante. (Detonating cord, primacord). Es un accesorio para voladura, en forma de cordón flexible con su núcleo granulado fino y compacto de pentrita, un alto explosivo, cubierto con papel especial, fibras sintéticas, hilos de algodón y una cubierta exterior simple o reforzada; deberá activarse con un fulminante.

Cordones. (Chains). Cerros bajos redondeados.

Corte de cabeza. (Raise). Explotación minera de un nivel inferior a otro superior, en donde el arranque se hace en la cabeza o techo del rebaje.

Corte Gloria. (Glory hole stope). Es un término para designar grandes excavaciones realizadas en superficie y puede referirse a un tiro profundo o a tajos a cielo abierto; en hundimiento de bloques, el espacio minado donde colapsará el bloque se le llama hoyo gloria.

Corte paralelo. (Parallel cut). Grupo de barrenos paralelos, no todos cargados con explosivo, que crean la cavidad inicial hacia la cual derivaran los barrenos cargados al momento de la explosión.

Corte y relleno. (Cut and fill stope). Método de minado subterráneo en el que el mineral es retirado en rebanadas y el espacio llenado con roca o material estéril antes de que la siguiente rebanada sea extraída.

Corteza. (Crust). La capa más externa de la tierra; incluye la corteza continental y la corteza oceánica.

Costillales. (Laggings). 1. Costillones. 2. Piezas de ademe laterales.

Costo de inversión. (Capital cost). Es la tasa de rendimiento que una empresa debe ganar en los proyectos en los que invierte para mantener su valor de mercado y atraer fondos. Es una tasa que se usa para decidir si una inversión incrementará o disminuirá el precio de las acciones de la empresa.

Costo total de producción. (Total production cost). Es el costo total efectivo más la depreciación y la amortización en la producción de un bien o servicio cualquiera.

Costo unitario. (Unit cost). El valor de producir una cantidad de bienes entre el número de bienes producidos.

Costo. (Cost). 1. El valor de un bien antes de ganancias. 2. La suma de todos los gastos que se generan para producir un bien cualquiera.

Costos indirectos. (Indirect cost). Son aquellos que no se pueden asignar directamente a un producto o servicio, sino que se distribuyen entre las diversas unidades productivas mediante algún criterio de reparto. En la mayoría de los casos, los costos indirectos son costos fijos.

Cráter. (Crater). 1. El nuevo espacio creado después de 4-5 impactos o rotaciones del sistema de perforación. 2. Cárcel, boquilla, casquillo, encierre. 3. Cavidad en forma de embudo por donde los volcanes arrojan sus materiales.

Cratón. (Craton). Región estable de la corteza que tras haber sido plegada al principio, ha pasado por un largo período de estabilidad.

Crédito fiscal. (Tax credit). 1. Tributario. 2. Son créditos fiscales a los que tenga derecho a percibir el Estado o sus organismos descentralizados que provengan de contribuciones, de aprovechamientos, o de sus accesorios, incluyendo los que deriven de responsabilidades que el Estado tenga derecho a exigir de sus servidores públicos o de los particulares así como aquellos a los que las leyes les den ese carácter y el Estado tenga derecho a percibir por cuenta ajena.

Cresta. (Outcrop). Parte superior de un pliegue.

Crestón. (Outcrop). Parte superior de un estrato rocoso o filón que aflora en la superficie del terreno.

Criadero. (Reef, mineral deposit). Depósito o yacimiento mineral.

Criba. (Screen, grizzly). Instrumento que sirve para clasificar, por movimiento y/o gravedad, materiales de diferentes tamaños.

Cribado. (Screening). 1. Acción de clasificar con criba. 2. Cernido.

Crisol. (Crucible). Recipiente resistente a muy altas temperaturas de fusión empleado para la fundición de metales y/o aleaciones.

Cristal. (Crystal). Disposición periódica de átomos o moléculas en el espacio que poseen simetría translacional, compuestos por una estructura regular o red y el conjunto de átomos o moléculas que se repiten en cada uno de los puntos reticulares. Por su forma se dividen en anhedrales, euhedrales y subhedrales.

Cristalografía. (Cristalography). Ciencia que estudia los cristales de que están constituidos los minerales y que obedecen a leyes físicas, termodinámicas, químicas; define características propias como dureza, color, brillo, estructura, etc. para cada especie en particular y que son auxiliares para su identificación.

Cromita. (Chromite). FeCr2O4, mineral de la clase de los óxidos que cristaliza en el sistema cúbico, en cristales octaédricos que son muy pequeños. Es de color negro o pardo oscuro y tiene brillo metálico. La dureza es de 5.5 y el peso específico es de 4.6. Es el mineral más importante del cromo pues es su única mena; contiene en ocasiones aluminio, magnesio o titanio entre otros; algunos ejemplares son débilmente magnéticos.

Crucerear. (To crosscut). Colar en forma de crucero.

Crucero. (Crosscut). 1. Obra minera subterránea, horizontal, colada a 90 grados a otra principal. 2. Obra horizontal que corta a una veta o que va de la veta hacia fuera. 3. Obra minera perpendicular al rumbo de una veta.

Cuadrilla de perforación. (Drill crew). Grupo de mineros cuya misión es, con apoyo de topografía, la de ubicar los puntos a barrenar, barrenar y colectar las muestras del barreno, entre otras actividades.

Cuadrilla de rescate. (Mine rescue team). Grupo de cinco personas, más o menos, entrenadas en el uso de equipo, técnicas y aparatos de rescate.

Cuadrilla. (Gang). Grupo de mineros que trabajan en conjunto.

Cuartear. (Quarting). Dividir una muestra en cuatro partes iguales.

Cuarto de control. (Control room). Es el lugar desde donde se opera o maneja una planta o sistema, donde se pueden parar o arrancar equipos, subir o bajar parámetros de control y donde se tiene la información de todos los parámetros en operación.

Cuarto de maquinas. (Machine room). Espacio utilizado para mantener un control preciso del funcionamiento de los equipos instalados.

Cuartos y pilares. (Room and pillars). Método de explotación subterránea que consiste en colar una serie de salones dejando pilares intermedios para sostener el techo.

Cuba. (Bucket). (Hgo) Igual que caballo en S. L. P.

Cubero. (Bucketman). (Hgo) Persona encargada de recoger la basura en el interior de la mina y los desechos fecales.

Cubicar. (To cube). Determinar el volumen de mineral.

Cuchara. (Sample spoon). Ultensilio en forma de media batea para hacer tentaduras.

Cucharear. (To sample with spoon). Hacer una tentadura.

Cuele. (Advance). Avance o desarrollo en la extracción en un turno o tiempo dado.

Cuerpo mineral. (Ore body). Área o región con límites más o menos bien definidos en el que se encuentra una concentración importante de minerales susceptibles de ser explotados.

Cuetear. (To blast). Tronar, disparar, pegar.

Cueva. (Cave). Caverna.

Culata. (Cylinder head).1. Parte posterior o trasera de una barra que sirve para unirla y sujetarla a la pistola, martillo o perforadora. 2. Zanco.

Cuña de roca. (Slip). Rajuela, cortadura o prisma obtenidos en el proceso de perforación.

Cuña en “V”. (“V” cut). Cuña que se inicia en la cara libre con 2 barrenos separados y que coinciden en un punto en el fondo; puede haber varios en la frente.

Cuña quemada. (Burn cut). En barrenación subterránea, aquella que se practica en la frente, paralela, y en la que se dejan algunos barrenos sin cargar.

Cuña. (Wedge, key piece). 1. Cincel, barrena de acero. 2. Acero con punta que sirve para arrancar trozos de roca golpeándolo con un marro. 3. Pieza sólida que termina en ángulo agudo y sirve para hender, dividir cuerpos sólidos, para ajustar o apretar uno con otro, para calzarlos o rellenar alguna hendidura. 4. Hendidura, barrenación o hueco de alivio que puede ser paralelo o angular.

Curva de nivel. (Contour lines). Líneas que representan una misma altura o cota, isolíneas, en algún mapa.

D

Dacita. (Dacite). Pórfido cuarcífero en el que la plagioclasa o feldespato calcosódico domina sobre el feldespato potásico.

Dar piso. (To grade). Nivelar al ras del piso.

Datación. (Dating). Acción de determinar la edad de una capa, fósil, estrato, evento geológico, etc.

Decantar. (To decant, to elutriate). Separación espontánea de un elemento sólido de otro líquido por efecto de la gravedad.

Decibel. (Decibel). Unidad de medida de la intensidad del sonido, db.

Declaración de impuestos. (Income tax). Manifestación oficial de los bienes sujetos a contribución, usualmente en el período de un año, y en el que se reportan ingresos y gastos del período.

Declinación magnética. (Magnetic declination). El ángulo comprendido entre el meridiano magnético y el meridiano verdadero o geográfico. Si el meridiano magnético está al este del verdadero, la declinación es este; sí el meridiano magnético está al oeste del verdadero, entonces la declinación es oeste.

Declinación. (Decline). 1. Desviación que presentan las agujas magnéticas del norte geográfico al no coincidir éste exactamente con el norte magnético. Si el desvío es hacia el este se dice positivo y si es hacia el oeste negativo. 2. Ángulo entre meridianos magnéticos y/o geográficos.

Deducción de impuestos. (Tax allowance). Desgravación.

Deflagración. (Deflagration). Acción de arder con llama y sin explosión.

Deformación elástica. (Elastic deformation). Es aquella que sufre un cuerpo cuando al eliminar la fuerza deformante, recupera sus dimensiones originales.

Densidad de carga. (Charge density). El inverso de la carga específica o el volumen de material obtenido entre el peso del explosivo empleado.

Densidad. (Density). Relación que guarda un determinado peso con el volumen que ocupa: puede ser densidad verdadera si se toman en cuenta sus huecos o densidad aparente si no.

Denunciar. (To applicate a claim). Solicitar una concesión minera por una persona física o moral siguiendo el procedimiento establecido por el Estado.

Depósito de mineral. (Mineral deposit). Criadero, yacimiento.

Depósito de placer. (Placer, placer deposit). Aquel que se forma cuando las rocas son erosionadas por la acción del viento y del agua y se rompen tanto mecánica como químicamente y la acción del agua tiende a concentrar algunos de los minerales para formar dichos depósitos.

Depósito de skarn. (Skarn deposit). Roca formada en el contacto de un intrusivo granítico y rocas carbonatadas por metamorfismo para dar silicatos clásticos, tales como piroxenos, anfíboles, granates, vesubianita y wollastonita.

Depósito de sulfuros masivos. (Massive sulphur deposit). Aquel formado por procesos exhalativos de origen volcánicos de sulfuros masivos como pirita, pirrotita, blenda, galena y calcopirita.

Depósito diseminado. (Disseminated deposit). Depósito constituido por pequeñas partículas de mineral de valor dispersadas de manera más o menos uniforme a través de la roca huésped.

Depósito epigenético. (Epigenetic deposit). Cuerpos minerales formados por fluidos hidrotermales y gases que se introdujeron en la roca huésped rellenando sus cavidades.

Depósito epitermal. (Epithermal deposit). 1. Depósito mineral consistente de vetas y cuerpos de reemplazo usualmente en rocas sedimentarias o volcánicas y que contiene metales preciosos o menos frecuentemente, metales base. 2. Término aplicado a procesos hidrotermales de baja temperatura, 100º C a 200º C.

Depósito hidrotermal. (Hydrothermal deposit). Depósitos relacionados con la circulación de fluidos calientes en la capa superficial de la tierra.

Depósito piroclástico. (Pyroclastic deposit). Depósito formado por material volcánico, fragmentario y, modificado en ocasiones, por procesos sedimentarios de transporte y acumulación.

Depósito pórfido. (Porphyry Deposit). Depósito formado por rocas ígneas con fenocristales en matriz de grano fino.

Deposito singenético. (Syngenetic deposit). Depósito mineral formado junto con la roca huésped, al mismo tiempo y pueden ser ígneos o sedimentarios.

Depósito zoneado. (Zoned deposit). Depósito mineral formado por dos o más halos concéntricos de menas de diferente estructura, composición y contenido metálico o mineral.

Depreciación. (Depreciation). Pérdida del valor original que sufre un bien como consecuencia de su uso a través del tiempo; para efectos financieros, es el resultado de restar el valor original del valor actual; si éste es el valor de rescate y lo dividimos entre el número de años de vida útil nos dará la depreciación en línea.

Depresor. (Depressant). En el proceso de concentración por flotación, solución que tiene como finalidad volver a la partícula metálica en hidrófila y que se vaya al fondo de la cuba o celda de flotación.

Derecho. (Claim). Concesión minera.

Deriva continental. (Continental drift). 1. Teoría propuesta en 1912 por Wegener que explica la distribución actual de las masas continentales a partir de una masa única o Pangea. 2. Es el desplazamiento de masas continentales debido al tectonismo de las placas.

Derrumbe. (Caving, ground failure). La separación de roca o trozos de ella en una excavación o pared; puede ser natural o inducido.

Desarrollo sustentable. (Sustainable development). Desarrollo industrial que potencializa la armonía con la naturaleza para proporcionar beneficios a las generaciones futuras.

Desarrollo. (Development). Etapa de operación previa a la explotación minera.

Descapote. (Stripping). Acción de quitar la porción de roca estéril que cubre una veta, cuerpo mineral o manto, normalmente en minería a cielo abierto.

Desencampanar. (To clear, to unblock). Eliminar fragmentos o rodados de roca que bloquean una alcancía, parrilla o chute.

Deshidratación. (Dewatering). 1. Proceso de separación de los sólidos en una solución por sedimentación en tanques espesadores o en filtros prensa. 2. Desagüe, bombeo, drenaje de aguas de mina.

Desmonte. (Dirt moving, to clear land). Eliminar de la superficie de un terreno la vegetación existente.

Despacho. (Window in shaft). 1. Ventanilla, espacio mayor en cada nivel junto al tiro, que sirve para hacer maniobras de carga y descarga. 2. Cruzamiento de un tiro con el nivel correspondiente.

Destilación. (Destillation). Proceso de purificación/separación mediante el cual, se calienta una mezcla de líquidos-sólidos a una temperatura específica tal que el líquido de interés se transforma en vapor y mediante enfriamiento del mismo, se obtiene de nuevo en forma líquida.

Desviación de barrenación. (Hole deviation). Desviación que se presenta con respecto a la posición final y la proyectada o planeada, en el fondo del barreno.

Desviación estándar. (Estándar deviation). La raíz cuadrada del promedio de los cuadrados de las desviaciones o diferencias aritméticas de las observaciones individuales respecto a su media aritmética.

Detonación. (Blasting). Voladura, tronada, pegada.

Detonador instantáneo. (Instantaneous fuse). Detonador eléctrico sin retardo en el que la explosión de la carga primaria es instantánea.

Detonador. (Detonator, cap, blasting cap). Cápsula detonadora, con una carga pequeña, que produce la ignición del explosivo.

Detonar. (To blast). 1. Provocar una explosión. 2. Dinamitar.

Detrito. (Detritus). Material suelto, que se ha desprendido de la roca, como fragmentos de roca o clastos.

Diaclasa. (Joint). Fractura natural a lo largo de la cual no se ha producido ningún deslizamiento y se definen por su dirección y buzamiento.

Diagénesis. (Diagenesis). Conjunto de procesos físicos, químicos y bioquímicos que transforman paulatinamente a un depósito sedimentario en una roca compacta.

Diagrama de flujo. (Flow sheet, chart). Representación esquemática del proceso de una planta, sus secuencias y relaciones.

Diamante sintético. (Synthetic diamond). 1. Diamante producido artificialmente por sometimiento de un material carbonoso a extremadamente elevadas presiones y temperaturas, también llamado “hecho a mano”. 2. Nombre impropio para llamar al carburo de tungsteno sinterizado.

Diamante. (Diamond). C, mineral elemental que cristaliza en el sistema cúbico y forma cubos, octaedros, hexaquisoctaedros, tetraquisoctaedros o rombododecaedros. Es una forma alotrópica del carbón con densidad de 3.5 gr/cm3, con la mayor dureza en la escala de Mohs, 10. Si es puro es incoloro y tiene un brillo especial, adamantino, debido a su elevado índice de refracción. Es inatacable por los ácidos y arde sin dejar cenizas. Se forman a partir del carbón sometido a grandes presiones y elevadas temperaturas; la roca encajonante por excelencia es la kimberlita.

Diario oficial. (Federal register). Periódico diario emitido por el gobierno federal en el que se publican leyes, actos legislativos, decretos, contratos en los que intervenga el gobierno, así como actos de gobierno y administrativos, entre otros.

Diatomita. (Diatomite). Roca sedimentaria, silícea, de origen orgánico y de color blanco, porosa, ligera, de estructura laminar y de aspecto harinoso.

Dieléctrico. (Dielectric). Dícese de un material que es poco conductor de la electricidad.

Digitalizar. (To digitize). Converir los datos o imágenes en un formato discreto que puede ser interpretado por las computadoras.

Dinamita. (Dynamite). Explosivo detonante a base de nitroglicerina.

Dinamitero. (Blaster). Persona que se encarga de la tronada o voladura con explosivo a base de dinamita.

Dique. (Dam, dyke). 1. Represo, muro de contención para retener aguas. 2. Intrusivo ígneo, tabular, que corta la roca encajonante y puede extenderse hasta varios kilómetros.

Discontinuidad. (Discontinuity). Falta de continuidad en una formación geológica, como una grieta, fractura, falla, diaclasa, etc.

Discordancia. (Discordance). Disposición de una serie de capas o estratos que reposan sobre otra serie de capas más antigua; si las capas o estratos son paralelos, se llama discordancia erosiva. Si unos están inclinados respecto de otros, se llama discordancia angular.

Diseminado. (Diseminated). Mineral esparcido en una masa rocosa.

Disfrute. (Enjoyment). 1. Trabajar en labores ricas o buenas leyes. 2. Aprovechamiento del mineral costeable.

Disparar. (To blast, to shoot). 1. Detonar con pólvora o dinamita. 2. Tronar, cohetear.

Distanciómetro. (Distance meter). Instrumento para la medición electrónica de distancia, basado el la propagación de ondas electromagnéticas en la atmósfera, su emisión y medición.

Distrito minero. (Mining district). Área geográfica delimitada por la autoridad competente para control y administración de sus zonas mineras o mineralizadas.

Dividendo. (Dividend). Pago que efectúa una compañía a sus accionistas como producto de las utilidades en un determinado período de tiempo.

Doblez. (Fold). Plegamiento.

Dolomita. (Dolomite). CaMgCO3)2, es una roca sedimentaria compuesta de carbonato de calcio, 50% o más, y magnesio; no efervece con ácido clorhídrico en frío al 10%, a diferencia de las calizas. El mineral es de la clase de las oxisales que cristaliza en el sistema trigonal, clase romboédrica. Es de color variado: rosado, grisáceo, verdoso, blanquecino, pardo o negro y también puede ser incoloro; tiene brillo vítreo y es transparente o translúcido. Su dureza oscila entre 3.5 y 4.0 y su peso específico es de 2.58.

Domo. (Dome). Estructura geológica en forma de cúpula.

Doré. (Dore). Mezcla de oro impura, comúnmente, con plata.

Dorsal oceánica. (Mid ocean ridge). Cordillera montañosa submarina formada en la zona de salida de materiales basálticos del interior de la tierra.

Dragalina. (Dredge). Equipo móvil de extracción en superficie.

Dureza Brinell. (Brinell hardness). Método para la determinación de la dureza de los materiales que consiste en apretar una bola de acero de 10 mm de diámetro contra el material a ensayar con una fuerza conocida de 500 kgs ó 3,000 kgs; se mide la huella dejada por la bola y la dureza se expresa como el cociente de la carga por el área de impresión.

Dureza Mohs. (Mohs hardness). Escala de dureza en la que el diamante es el material más duro, con valor de 10 y el talco corresponde al 1, el menos duro.

Dureza. (Hardness). 1. Es el grado de resistencia que opone un mineral a deformación mecánica. 2. Es la resistencia de un material a la fractura y representa la cantidad de energía que se necesita para romperlo.