C

Caballo. (Horse). 1. Caballón. 2. Porción de roca estéril dentro de una veta o cuerpo mineralizado. 3. (S. L. P.) Lugar común para defecar.

Caballón. (Horse). Lomo, promontorio, porción poco más alta que el piso, de material muy duro que queda durante el minado.

Cabeza. (Roof). Techo o cielo de cualquier obra minera subterránea.

Cable anclado. (Cable bolt). Sistema de reforzamiento de galerías donde un cable de muy alta resistencia es sujetado a un perno o barra el cual es anclado y cementado en la roca en cuestión y unido a otro(s).

Cable blindado. (Armored cable). Cable eléctrico forrado con cubierta de protección metálica utilizado en alto voltaje e instalaciones permanentes, usualmente, por encima de los 220 voltios.

Cable. (Cable). Conjunto de hilos metálicos, trenzados o torcidos, para soportar altas tensiones o para la transmisión de señales o fluido eléctrico.

Cabo. (Leader). Capataz.

Caídos. (Drooping). Fragmentos o bloques de roca desprendidos.

Cal apagada. (Hydrated lime). Producto de la reacción de la cal con agua, Ca(OH)2.

Cal viva. (Lime, quicklime). 1. Oxido de calcio, CaO. 2. Cal.

Calavereo. (Mineralized breccia). (Zac). Brecha mineralizada.

Calcáreo. (Calcareous). Relativo a la calcita o calcio.

Calcinado. (Calcine). Nombre que se le da al concentrado que está listo para la fundición.

Calcinados. (Roasted). Productos de la calcinación o tostación.

Calcita. (Calcite). CaCO3, mineral de la clase de las oxisales, carbonato, que cristaliza en el sistema trigonal, en cristales de hábitos muy variados, siendo los más importantes el prismático, el romboédrico y el escalenoédrico. Es de color blanco o incoloro, pero también puede ser amarillento, rojizo, azulado, grisáceo, verdoso e incluso negro; el brillo es vítreo. La raya es generalmente blanca y la fractura concoidea. Su dureza oscila entre 2.5 y 3.0 y el peso específico es 2.72. Es fosforescente, se disuelve en ácido clorhídrico y produce abundante efervescencia, con liberación de CO2.

Calcopirita. (Chalcopyrite). CuFeS2, mineral de la clase de los sulfuros que cristaliza en el sistema trigonal. Es de color amarillo dorado con irisaciones y brillo metálico. Su dureza oscila entre 3.5 y 4.0 y el peso específico es de 4.1 a 4.2. Es la mena más importante de cobre.

Calcosita. (Chalcosite). Cu2S, mineral de la clase de los sulfuros que presenta polimorfismo, por lo que ésta sustancia cristaliza en sistemas diferentes: rómbico o cúbico. Es de color gris oscuro y tiene brillo metálico; su dureza oscila entre 2.5 y 3.0 y su peso específico es 5.7. Es una mena secundaria de cobre comúnmente encontrado en la zona de enriquecimiento secundario.

Calesa. (Cage). 1. Bote. 2. Vehículo que sirve para transportar personas y material entre los niveles de una mina subterránea a través del tiro principal y que es jalado por un cable.

Calesero. (Cage tender). Persona que opera la calesa.

Calibre. (Caliber). Diámetro de hilo o cable eléctrico.

Caliche. (Caliche). Costra blanca de carbonato de calcio. El mecanismo que determina la formación del caliche es el agua subterránea cargada de sales cálcicas, que asciende por capilaridad y al evaporarse deposita el carbonato cálcico.

Caliza. (Limestone). 1. Roca sedimentaria, de origen fundamentalmente químico u organógeno, formado de al menos 50% de carbonato de calcio, principalmente, en forma de calcita. 2. Cal.

Caloría. (Calorie). Cantidad de calor necesario para elevar un grado centígrado un gramo de agua en condiciones ambientales normales.

Calzado de seguridad. (Steel toe shoe). Bota o zapato con punta de fierro.

Cama. (Rock box, bed). 1. Guarnición de madera en el techo o cielo. 2. Guarnición de mineral o tepetate que sirve para amortiguar impactos en el equipo que lo soporta. 3. Capa de mineral con valor que se extienden una sobre otra en los patios de lixiviación.

Cámara. (Room, stope). En minas subterráneas, salón usualmente minado, aunque también puede ser una formación natural.

Camión de volteo. (Dump truck, off road). 1. Equipo de transporte y acarreo de material, vasculante, generalmente con dos ejes, uno de dirección y otro motriz y hasta de tres ejes, en los de mayor capacidad. 2. Camión fuera de carretera o fuera de camino, aquellos con capacidad mayor a 30 toneladas. 3. (Esp, Arg). Volquete.

Campo eléctrico. (Electric field). Región cercana a un cuerpo cargado en el que una carga eléctrica experimenta una fuerza mecánica causada por el propio cuerpo.

Campo electromagnético. (Electromagnetic field). Líneas de fuerza magnética que rodean a un flujo de corriente eléctrica.

Canalón. (Sluice). Equipo simple y de bajo costo usado en los placeres y/o depósitos aluviales auríferos.

Canasta. (Man basket). 1. Jaula para transporte de personas o cosas. 2. Tipo de ademe.

Canastilla. (Basket). 1. Tipo de ademe en el que se emplean trozos de madera entrecruzados con relleno de rocas. 2. Canasta.

Cantera. (Rock quarry, gravel pit). 1. Cualquier roca usada en la construcción. 2. El sitio de donde se extrae material para construcción.

Canto. (Edge, rim). 1. Dimensión menor de un poste de madera. 2. Lado. 3. Grosor.

Cantos rodados. (Boulder). Fragmentos de roca presentes en depósitos de tipo aluvial, que pierden los bordes por erosión y adquiere una forma redondeada como consecuencia de su largo transporte.

Cañón. (Cannon). 1. Galería subterránea horizontal. 2. Valle angosto de paredes acantiladas en un área montañosa.

Cañuela. (Reed). 1. Detonador de la explosión de cinta o hilo. 2. Fulminante. 3. Cordón de ignición. 4. Mecha.

Caolín. (Kaolin). Roca sedimentaria formada fundamentalmente por caolinita y es muy apreciada para la fabricación de objetos de porcelana.

Capa. (Bad, layer). 1. Cuerpo de roca tabular sedimentaria, ígnea o metamórfica con rasgos particulares en composición, textura, o estructura del material constituyente. 2. Unidad litoestratigráfica sedimentaria que puede distinguirse de otra.

Capacidad de producción. (Production capacity). La máxima cantidad de producto que puede producirse por unidad de tiempo de acuerdo al diseño del equipo.

Capacidad nominal. (Rated capacity). La capacidad para la que están diseñados los equipos.

Capacidad. (Capacity). La posibilidad de contener algo en su interior.

Capacitación. (Training). La habilitación o adecuación para hacer algo.

Capataz. (Foreman). Persona que vigila los trabajos de la mina.

Capilaridad. (Capillary action). Característica de un sistema sólido-líquido en el que el líquido en contacto con el sólido está a un nivel mayor o menor que el líquido circundante.

Capital de reserva. (Capital stock). La propiedad total de una compañía de responsabilidad limitada entre un número específico de acciones.

Capital de trabajo. (Working capital). La cantidad de recursos de que dispone una empresa, a corto plazo, para el gasto diario de actividades de operación; definido también como el exceso del activo corriente sobre las responsabilidades corrientes.

Capital social. (Capital stock). 1. El aporte de los accionistas para la formación y operación de una empresa, compañía o sociedad y cuya unidad básica es la acción. 2. Capital accionario. 3. El valor en libros de las acciones.

Capital. (Share capital, principal, stock, capital). 1. La cantidad de recursos, bienes y valores disponibles para satisfacer una necesidad o llevar a cabo una actividad definida y generar un beneficio económico o ganancia particular. 2. Factor de la producción constituido por inmuebles, maquinaria o instalaciones de cualquier género que junto con el trabajo y los bienes intermedios se destina a la producción de bienes de consumo.

Capitán. (Captain). (Pach). Empleado de confianza de alto rango.

Captador de polvos. (Dust collector). Equipo diseñado para la aspiración, extracción o captación de polvos generados en alguna parte de un proceso.

Cara libre. (Free face). 1. El espacio actual y hacia donde la roca puede desplazarse como fragmentos de la voladura para obras de desarrollo. 2. Cara ciega.

Carabina. (Stoper). Sistema de barrenación subterránea, percusivo, manual.

Carbón activado. (Activated carbon). Carbón en polvo o granulado usado para purificación por adsorción.

Carbón en columna. (Carbon in columna, CIC). Método de recuperación de oro y plata de una solución preñada en el proceso de lixiviación por montones mediante la absorción de los metales preciosos por carbón pulverizado y suspendido en una solución contracorriente dentro de un tanque.

Carbón en lixiviación. (Carbon in leach, CIL). Método de recuperación de oro y plata de minerales finamente molidos por disolución y absorción simultánea de los metales preciosos en carbón pulverizado en un tanque de agitación para pulpa.

Carbón en pulpa. (Carbon in pulp). Método para la recuperación de oro y plata de soluciones ricas de cianuro mediante la absorción de dichos metales por carbón activado.

Cárcel. (Clamp, bench vise). Cráter, oradación practicada en el piso o pared para alojar un ademe.

Carga circulante. (Circulating load). Trozos de mineral de sobre tamaño que regresan a la cabeza en un circuito cerrado de trituración, molienda, flotación, etc., antes de ir a la siguiente etapa del proceso.

Carga de columna. (Explosive charge). Carga del barreno de explosivo.

Carga de fondo. (Bottom charge, toe load). Alto explosivo o iniciador de la deflagración detonante, en el fondo del barreno.

Carga específica. (Specific charge). El peso del explosivo empleado entre el volumen de roca a tronar.

Carga. (Load, muck). 1. Mineral extraído para embarque. 2. Mineral costeable.

Cargador frontal. (Front end loader). Equipo mecánico para carga y acarreo corto de material, normalmente con llantas de hule.

Cargador LHD. (Low haul dump). 1. Cargador frontal para carga y acarreo subterráneo. 2. Scuptram.

Cargador. (Mucker, mucking machine). 1. Persona encargada de rezagar. 2. equipo mecánico para rezagar.

Cargar. (To load, to debit, to charge, to muck). 1. Llenar los barrenos de explosivo. 2. En computación, transferir programas o datos de un almacenamiento secundario a uno primario. 3. Anotar en el libro de contabilidad. 4. Rezagar.

Carro. (Mine car). Góndola minera para el transporte de mineral.

Cartografía minera. (Mine cartography). Representación gráfica de la ubicación y perímetro de los lotes amparados por concesiones, asignaciones y reservas mineras vigentes.

Cartografía. (Map-macking, cartography). El arte y ciencia de construir, confeccionar e interpretar mapas geográficos.

Cartucho de dinamita. (Stick of dynamite). 1. Contenedor cilíndrico de dinamita. 2. Cartucho. 3. Bombillo.

Casa de cambio. (Change house, dry). El edificio donde los trabajadores se cambian la ropa de trabajo.

Casa de malacates. (Hoist house). Edificio donde se localizan los tambores de enrollado de cable de la jaula o bote, sus motores, y el lugar para el operador de ellos, principalmente.

Casa de sacos. (Bag house). 1. Lugar donde, por succión, se atrapa el polvo de un área determinada y es depositado en sacos o bolsas. 2. Casa de bolsas.

Cascajo. (Gravel). 1. Escombros, tepetate, desperdicio. 2. En granulometría, material rocoso, granular entre 2 mm y 60 mm.

Casco de seguridad. (Safety hat, hard hat, safety helmet). Equipo de seguridad para protección de la cabeza.

Casiterita. (Cassiterite). SnO2, mineral del grupo de los óxidos, que cristaliza en el sistema prismático o bipiramidal, frecuentemente en maclas y acicular; es de color pardo casi negro, su dureza es del 6.0 al 7.0 y su peso específico es 6.8 a 7.1. Es la principal mena de estaño con 78.6% de estaño y 21.4% de oxígeno.

Casquillo. (Cap, blasting cap). Cápsula detonadora que produce la ignición del explosivo.

Castigo por impurezas. (Penalty for impurities). En fundición, cargo al propietario por contenido de elementos de muy difícil eliminación en sus concentrados, como el fósforo y el arsénico, cuando rebasan cierto nivel.

Castillo. (Headframe). Estructura de madera, acero, concreto o combinación de ellos que soporta al malacate, las poleas, la calesa y cables del sistema de manteo.

Cata. (Test pit). Obra o pozo superficial de exploración.

Catalizador. (Catalyst). Sustancia que acelera o retarda la velocidad de una reacción química sin participar directamente en ella.

Catión. (Cation). Ión con carga positiva.

Cátodo. (Cathode). 1. Placa rectangular de metal, producida por refinación electrolítica, y que después es fundida en formas comerciales como lingotes, tubos, etc. 2. Electrodo negativo.

Caución. (Bond, security, caution). Término similar a fianza con lo que se garantiza el cumplimiento de una obligación, como el pago al propietario del terreno por la prospección, servidumbre, etc.

Cavitación. (Cavitation). Es un efecto hidrodinámico que se produce cuando el agua o cualquier otro fluido pasa a gran velocidad por una arista afilada produciendo una descompresión del fluido por efecto de Bernoullí. Si se alcanza la presión de vapor del líquido, éste pasa a vapor en forma de burbujas o cavidades. Las burbujas viajan a zonas de mayor presión e implotan, regresando al estado líquido con lo que se produce un ruido o golpe característico.

Cd-rom. (Compact disc read only memory). Siglas en inglés para disco compacto con memoria sólo para lectura, por medio de computadora o algo similar.

Cebador. (Primer). 1. Masa pequeña de explosivo de alta potencia en la que se introduce el detonador. 2. Cebo.

Cebo. (Primer). 1. Iniciador de la carga de columna. 2. Cebador.

Ceja. (Brow). Cerro o loma alargada definida por un escarpe a lo largo.

Celcius. (Celsius). Escala de temperatura en la que el cero corresponde al punto de congelación del agua, mientras que el 100 corresponde a su punto de ebullición.

Celda de flotación. (Flotation cell). Tanque en el que se efectúa la flotación y consta de un agitador, un tubo por donde se inyecta aire y, algunos, de paletas para sacar la espuma.

Cemento. (Cement). Material que une partículas de roca o cualesquier otros objetos, siendo natural o sintético.

Ceniza. (Ash). El residuo inorgánico producto de la calcinación del carbón.

Central eléctrica. (Power plant, power house). 1. En términos generales, instalaciones en las que se transforma alguna clase de energía no eléctrica, sea ésta térmica, química, mecánica, luminosa, eólica, etc., en energía eléctrica. 2. Subestación.

Centrífuga. (Cyclone). Un equipo que utiliza un vórtice para la clasificación de partículas secas o húmedas.

Chaflán. (Chamfer). Pozo de ventilación.

Charnela. (Hinge). 1. Zona en la que los dos lados de un pliegue se doblan por lo que cambia su buzamiento. 2. Articulación de dos piezas, bisagra.

Chiflón. (Incline, decline, internal shaft). Contrapozo, cielo.

Chimenea. (Pipe, chimney, rise). 1. Depósito mineral en forma tabular y casi vertical. Mena de alta ley en columna. 2. Excavación subterránea estrecha, colada en el cielo de una obra minera.

Chispa. (Drop). Oro nativo en granos finos diseminados.

Chocolón. (Misfire). 1. Ligera excavación o cárcel que sirve para alojar el extremo de una pieza de ademe. 2. Barreno quedado.

Choque térmico. (Thermal shock). Es la falla de un material, especialmente los frágiles, debido a una tensión térmica, por rápido incremento o decremento de la temperatura a la que se haya expuesto.

Chorreadero. (Pass, ore chute). Obra minera a manera de escurridero por donde pasa material o mineral por gravedad.

Chorro de arena. (Sand blast). Arena lanzada a presión.

Chute. (Chute). 1. Tolva de descarga. 2. Abertura subterránea en el fondo de una cámara o frente de explotación por donde se conduce el material extraído.

Cianuración. (Cyanidation). Proceso de disolución del oro y la plata con una solución débil de cianuro contenido en un mineral molido o triturado. Puede hacerse en tanques, dentro de un molino o en montones o camas de mineral al aire libre.

Cianuro. (Cyanide). Especie química que contiene carbón y nitrógeno empleada para disolver oro y plata contenidos en su mineral respectivo.

Ciclo hidrológico. (Hydrologic cycle). Ciclo del agua que inicia con su evaporación en la superficie terrestre y de los océanos y la transpiración de las plantas, la evado-transpiración, se condensa, formando nubes de las cuales se produce la lluvia que llega a la tierra por escurrimiento e infiltración.

Cíclo. (Round, round trip, cycle time). 1. Conjunto de acciones unitarias, comúnmente secuenciadas, con principio y fin y que forman parte de una operación específica que se repite. 2. Tiempo que se tarda en completar un circuito.

Ciclón. (Cyclone). Equipo cilíndrico en la parte superior y cónico truncado en la inferior, para clasificación de partículas vía seca o húmeda, en la que se aprovecha la velocidad de alimentación para generar un remolino en el interior; las partículas gruesas caen por gravedad mientras que las finas salen por la parte superior.

Cielo abierto. (Open pit). Una de las dos maneras de explotación minera, junto con la subterránea.

Cielo. (Roof). 1. Techo en el interior de las galerías. 2. Contrapozo, chiflón.

Cieno. (Silt). Depósito lodoso de sedimentos finos usualmente encontrado en el fondo de los lagos.

Cierre angular. (Closure). En un levantamiento, la suma de los ángulos internos de un polígono deberá ser tal que la figura geométrica sea perfecta.

Cierre de línea. (Closure). Condición que debe satisfacerse sumando de manera algebraica las proyecciones de los lados de un polígono sobre dos ejes rectangulares y su resultado debe ser nulo en cada eje.

Cierre de mina. (Mine closure). Conjunto de operaciones que tienen como objetivo el control de los efectos erosivos del medio ambiente en las instalaciones mineras que serán cerradas a perpetuidad, así como el control del riesgo sísmico y medidas para alcanzar la estabilidad geoquímica de los residuos mineros.

Cigüeña. (Winch, capstan). Malacate manual.

Cimiento. (Foundation). Parte de la estructura cuya función es la de transmitir la carga del edifico al suelo.

Cinabrio. (Cinnabar). HgS, Mineral de la clase de los sulfuros que cristaliza en el sistema trigonal. Es de color rojo vivo. Su dureza es 2.5 y su peso específico 8.1. Es la principal mena de mercurio.

Circado. (Resuing). Método de extracción de una veta delgada en la que en una primera voladura se extrae el material estéril de uno de sus costados y en la segunda se extrae la veta misma.

Circuito cerrado. (Closed circuit). Un bucle en el circuito de molienda, trituración, concentración, etc., donde una parte del producto de una máquina o etapa es regresada al inicio hasta cumplir con las especificaciones deseadas.

Circuito de encendido en paralelo. (Parallel circuit firing). Método de conectar juntos un número de detonadores que van a ser detonados eléctricamente de un solo golpe.

Círculo de tensión. (Stress circle). Círculo de Mohr que muestra la distribución de las tensiones.

Cizalla. (Shear). Movimiento de una parte con respecto a otra contigua, tipo tijera.

Clasificador. (Classifier). Maquinaria empleada en el procesamiento de minerales para separarlos por tamaño o densidad.

Clasto. (Pebble). Fragmento o trozo de roca, cristal, fósil u otro material que forma rocas o depósitos sedimentarios detríticos.

Clavo. (Ore shoot). Cuerpo mineral de alta ley y dimensiones reducidas; bolsada.

Clinker. (Clinker). Es el producto de la cocción, a altas temperaturas, de carbonatos, silicatos y óxidos de hierro y de alúmina que al ser molidos finamente con otros materiales genera cementos Portland, especiales y blanco.

Clivaje. (Cleavage). Tendencia de un mineral a disgregarse por los planos cristalográficos, usualmente debido a presión.

Cobre ampollado. (Blister copper). 1. Cobre que se obtiene del horno de reverbero, con un alto contenido de gases sulfurosos en su interior lo que le da el aspecto de ampollas. 2. Cobre blister.

Cobre anódico. (Anodic copper). El cobre ampollado es sometido a una desgacificación mediante el empleo de algún combustible fósil después de lo cual podrá emplearse para procesos de aleación o para la elaboración de ánodos para la electrólisis.

Cobre electrolítico. (Cathode copper). Producto del la refinación por electrólisis donde la característica principal es el grado de pureza de 99.80 a 99.999%.

Cobre. (Copper). Cu, mineral elemental que cristaliza en el sistema cúbico, clase hexaquisoctaédrica en las siguientes formas: cubo, octaedro y tetraquishexaedro. Es de color rojo y tiene brillo metálico. Su dureza oscila entre 2.5 y 3.0 y su peso específico es de 8.9. Se le encuentra nativo, aunque no muy abundantemente.

Cochero. (Coachman). Persona que empuja un carro o góndola.

Código ASCII. (ASCII code). En computación, código de 7 bits que representan un caracter.

Codo. (Elbow). Accesorio que conecta dos tubos, normalmente a 90º.

Coeficiente de Poisson. (Poisson´s ratio). Relación de deformación longitudinal o lateral de cualquier material que sea sometido a esfuerzo longitudinal.

Coeficiente de ruptura. (Coefficient of rupture). La relación entre la carga máximo que soporta un cuerpo antes de romperse por el área del mismo.

Cola de caballo. (Horsetail splay). Veta que se ramifica y termina en hilos delgados.

Colapsarse. (To colapse, to fail). Deformación o destrucción brusca de un cuerpo por la aplicación de una carga sobre él.

Colar el tiro. (To sink the shaft). Excavar hacia abajo en la construcción del tiro.

Colar. (To sink). Avanzar en una obra minera.

Colas. (Tails). 1. En el proceso de concentración por flotación, parte final, estéril, sin valor económico rentable. 2. Porción última de la tentadura.

Colector. (Collector). Reactivo químico empleado en los procesos de concentración por flotación cuya finalidad es recubrir a las partículas metálicas de una película que las torne hidrófobas de tal manera que se forme una burbuja de aire a su alrededor y pueda ascender entre la pulpa hacia la superficie y de allí ser removida.

Collar. (Collar). 1. Parte superior, en superficie, de un tiro o pozo. 2. Anillo de la barra que topa con el equipo de perforación.

Columna de absorción. (Absorption column). Columna por la que desciende un líquido, a través de material adecuado, a contracorriente con una mezcla gaseosa, y donde uno o más de los componentes gaseosos queda absorbido en dicho líquido.

Columna de flotación. (Flotation column). Equipo simple para concentración de minerales en el que una estructura tubular alargada, con casco de acero, contiene al mineral en fase acuosa, con los reactivos necesarios y con ayuda de aire soplado desde abajo provoca agitación y separación del mineral de valor de la ganga.

Columna estratigráfica. (Stratigraphic column). Secuencia y espesores de los estratos de un área determinada, en forma de columna, con anotaciones litológicas y fosilíferas, entre otras.

Columna geológica. (Geologic column). 1. Ordenamiento vertical en la que se muestran el tiempo geológico y sus subdivisiones y la secuencia de unidades estratigráficas de una región en particular. 2. Arreglo vertical o cronológico de una secuencia de rocas.

Columna. (Column, chimney).1. Disposición vertical y ordenada de estratos superpuestos. 2. Chimenea.

Combustión espontánea. (Espontaneaous combustion). Propiedad de los minerales recién descubiertos para absorber oxígeno y reaccionar químicamente con el aire, común en minas subterráneas de carbón.

Comisión de seguridad e higiene. (Safety and health committee). Organismo técnico-administrativo formado por representantes de la empresa y los trabajadores para velar por la seguridad e higiene al evaluar y detectar los riesgos de trabajo.

Complejo minero-metalúrgico. (Mine-mill complex). Lugar en el que se desarrollan labores de minería y metalurgia para obtener productos de consumo final.

Comprador. (Purchasing agent). Persona que se dedica a la adquisición de mercancías o bienes tangibles e intangibles para una empresa.

Compresor portátil. (Portable compressor). Equipo de compresión de aire, móvil, que puede ser transportado a diversos lugares.

Compresor. (Compressor). Equipo para comprimir, disminuir de volumen, aire atmosférico que será empleado posteriormente como fuerza motriz o, en algunos casos, enfriador de ambiente.

Compuerta de tolva. (Bin gate). Puerta, normalmente el la parte inferior de una tolva, que sirve para controlar sus descargas.

Compuerta. (Bulkhead). Puerta o pared en el interior de minas para evitar/controlar inundaciones, flujos de aire, direccionamiento del mismo, etc.

Computadora. (Computer). 1. Instrumento electrónico capaz de interpretar y ejecutar comandos programados para entrada, salida, cómputo y operaciones lógicas. 2. (Esp). Ordenador.

Comunicar. (To connect). Conectar una obra minera con otra.

Cóncavos. (Concave). Blindaje superior en las trituradoras de cono o giratoria.

Concentración de carga. (Charge concentration). La relación del peso del explosivo -kilogramo, libra-, entre el volumen unitario -metro, pie- de barrenación.

Concentración gravimétrica. (Gravimetric concentration). Método de concentración de minerales en el que se aprovecha la diferencia de densidades específicas de los constituyentes a separar.

Concentración mecánica. (Mechanical concentration). Tratamiento físico de los minerales para aumentar su valor al eliminar los estériles por lavado, clasificación, trituración, molienda, o pulido de rocas.

Concentración. (Ore dressing). Proceso metalúrgico para separar un mineral de la ganga.

Concentrado. (Concentrate). Producto del proceso de beneficio, de tamaño muy fino, alrededor de 250 mallas, que contiene un alto porcentaje del metal de valor por las labores de enriquecimiento o concentración.

Concentradora. (Concentrator). Nombre común para las instalaciones, desde el quebrado o triturado primario hasta la obtención de concentrado húmedo de alto contenido metálico.

Concesión minera. (Mining concession, claim). Autorización del Gobierno Federal a una persona o grupo de personas para búsqueda de minerales, metálicos o no metálicos, sujetos a una ley, en algún terreno, dentro de los límites de la nación y que no necesariamente tiene que ser él mismo el propietario, llamada concesión de exploración y puede ser sustituida por una concesión de explotación si la exploración confirma técnicamente que puede ser redituable económicamente, donde se extraerá el mineral de valor y, mediante una concesión de beneficio, llevar el(los) mineral(es) a una condición de pureza técnica tal que sea usado industrialmente.

Concordancia. (Concordance). Se dice de dos capas geológicas contiguas y que tienen la misma estratigrafía.

Concreción. (Concretion). Nódulos de material diferente de la roca que lo contiene.

Concreto reforzado. (Reinforced concrete). Molde con forma geométrica en cuyo interior se colocan varillas de acero longitudinales para después rellenarlo con concreto y agregados pétreos y obtener así un concreto de muy alta resistencia a la compresión.

Condenación. (Condemnation drill). Barrenación de confirmación que se efectúa en un lugar propuesto para instalaciones permanentes para asegurarse que no hay mineralización de valor debajo de él.

Condición insegura. (Unsafe condition). Situación física o personal propensa a la ocurrencia de un accidente.

Conducto de extacción. (Glory hole, rock pass, waste pass, ore pass). Pozo abierto del cual se extrae el mineral, en particular, el lugar en el que el mineral detonado es pasado hacia una labor subterránea antes de ser sacado al exterior.

Conductos de ventilación. (Vent duct, air duct, airway). Conjunto de aberturas mineras y ductos que, conectados a un ventilador u otra fuente capaz de generar una diferencia de presión y a eventuales dispositivos de control, constituyen un sistema de ventilación minera.

Conectado a tierra. (Grounded). Conectado a algún cuerpo que sirve como tierra eléctrica.

Conectar. (To link). En computación, unir.

Conector hembra. (Famele connector). La parte a conectar entra en el conector.

Conector macho. (Male connector). El conector entra en la parte a conectar.

Conexión en paralelo. (Parallel connection). Método de unión de nódulos o unidades en la que la terminal positiva de un elemento es unido a todos los positivos y la terminal negativa es unida a todos los negativos. En caso eléctrico, se suman las corrientes.

Conexión en serie. (Series connection). Método de unión de nódulos o unidades en la que la terminal positiva de un elemento es unida a la negativa del siguiente, sumándose los voltajes de los involucrados.

Confinado. (Contained). Término ecológico para designar algo que está sujeto a ciertos límites.

Conflicto laboral. (Jurisdictional dispute). Situación de enfrentamiento, comúnmente legal, entre representantes del trabajador y del empleador por incumplimiento a alguna disposición reglamentaria de alguna de las partes.

Conglomerado. (Conglomerate). Roca sedimentaria consistente de clastos redondeados o cantos rodados, embebidos y cementados en una masa sólida.

Conicidad. (Conical). Forma cónica en la esquina de la broca.

Conminución. (Comminution). Proceso de reducción de tamaño de roca, iniciando con la trituración y terminando con la molienda.

Cono de eyección. (Alluvial fan). Masa de materiales incoherentes dispuestos en forma de abanico que han sido depositados por un curso de agua al pie de una zona con mucha pendiente.

Conocimientos. (Know how). Conjunto de procedimientos para obtener un resultado cualquiera, generalmente de tipo técnico o tecnológico.

Consejo de administración. (Board of directors). Grupo de personas, normalmente pertenecientes a los altos lugares de un organigrama que tienen como responsabilidad tomar las mejores decisiones para la permanencia de la empresa y su crecimiento.

Consolidación. (Compaction). Proceso por el que las partículas del suelo o relleno se empaquetan causando aumento en su densidad. Lo contrario de abundamiento.

Contabilidad. (Accounting, book keeping). Procedimiento administrativo en el que se deben llevar las cuentas, en general, de las entradas y salidas de insumos económicos y financieros.

Contacto angular. (Angular contact). Aquel que existe entre dos paquetes de rocas o estructuras tal que una de ellas tuvo una orientación horizontal y que ha sido inclinada o vasculada y sobre la cual se ha formado otra de tipo horizontal, formando cuñas o ángulos agudos de estructuras o paquetes.

Contacto. (Contact). Término geológico empleado para describir la línea o plano a lo largo de la cual, dos formaciones de roca se juntan.

Contado. (Cash). Pagadero al instante con dinero constante o su equivalente.

Contador Geiger. (Geiger account). Dispositivo que se usa para determinar el grado de radioactividad de un espacio u objeto cualesquiera, normalmente portátil.

Contaminación ambiental. (Environmental pollution). Transformación del medio ambiente en cualquiera de sus manifestaciones, agua, aire, tierra, y que resulta perjudicial para el desarrollo normal de la vida.

Contaminación. (Contamination, pollution). Cualquier alteración biológica, física, o química del agua, tierra o aire que produce daños a los organismos vivos.

Contra cañón. (Footwall drift). Obra horizontal paralela a una veta y a cierta distancia de ella.

Contra cielo. (Raise, boxhole). 1. Parte superior de un pozo interior casi vertical 2. Chiflón. 3. Contramina.

Contra echado. (Counter dip). Complemento del echado para llegar a 90º.

Contramina. (Counter mine). 1. Comunicación subterránea entre dos o más minas. 2. Túnel que comunica con un tiro.

Contrapozo. (Raise). 1. Labores inclinadas o verticales que se abren desde abajo hacia arriba. 2. Alzamiento.

Control de calidad. (Quality control). Método particular de asegurarse de que la elaboración de algún artículo o proceso cumpla con los parámetros establecidos.

Convertidor. (Converter). En la refinación de cobre, horno empleado para separar el cobre metálico de la mata.

Coordenadas universales transversas de Mercator. (Universal transverse Mercator coordinates). Coordenadas UTM.

Coordenadas. (Coordinates). 1. Líneas que sirven para determinar la ubicación de un punto y los ejes o planos a que se refieren dichas líneas, pudiendo ser geográficas, geodésicas, cartesianas, etc. 2. Los valores que determinan el punto de partida en la proyección Universal Transversa de Mercator o los que resulten de la liga entre dicho punto y un punto de control, obtenido por cualquiera de los métodos oficiales.

Copela. (Cupel). Vaso cónico truncado de cerámica, arcilla o cenizas de hueso que se emplea en la copelación.

Copelación. (Cupellation). Proceso fisicoquímico para ensayos y purificación de metales de oro y plata en laboratorio.

Cople. (Coupling). Adaptador que sirve para unir barras.

Corazón. (Core). Núcleo de forma cilíndrica procedente de la barrenación con broca de diamante.

Cordillera. (Cordillera, ridge). La cadena de montañas en las márgenes norte y oeste de Sudamérica.

Cordón detonante. (Detonating cord, primacord). Es un accesorio para voladura, en forma de cordón flexible con su núcleo granulado fino y compacto de pentrita, un alto explosivo, cubierto con papel especial, fibras sintéticas, hilos de algodón y una cubierta exterior simple o reforzada; deberá activarse con un fulminante.

Cordones. (Chains). Cerros bajos redondeados.

Corte de cabeza. (Raise). Explotación minera de un nivel inferior a otro superior, en donde el arranque se hace en la cabeza o techo del rebaje.

Corte Gloria. (Glory hole stope). Es un término para designar grandes excavaciones realizadas en superficie y puede referirse a un tiro profundo o a tajos a cielo abierto; en hundimiento de bloques, el espacio minado donde colapsará el bloque se le llama hoyo gloria.

Corte paralelo. (Parallel cut). Grupo de barrenos paralelos, no todos cargados con explosivo, que crean la cavidad inicial hacia la cual derivaran los barrenos cargados al momento de la explosión.

Corte y relleno. (Cut and fill stope). Método de minado subterráneo en el que el mineral es retirado en rebanadas y el espacio llenado con roca o material estéril antes de que la siguiente rebanada sea extraída.

Corteza. (Crust). La capa más externa de la tierra; incluye la corteza continental y la corteza oceánica.

Costillales. (Laggings). 1. Costillones. 2. Piezas de ademe laterales.

Costo de inversión. (Capital cost). Es la tasa de rendimiento que una empresa debe ganar en los proyectos en los que invierte para mantener su valor de mercado y atraer fondos. Es una tasa que se usa para decidir si una inversión incrementará o disminuirá el precio de las acciones de la empresa.

Costo total de producción. (Total production cost). Es el costo total efectivo más la depreciación y la amortización en la producción de un bien o servicio cualquiera.

Costo unitario. (Unit cost). El valor de producir una cantidad de bienes entre el número de bienes producidos.

Costo. (Cost). 1. El valor de un bien antes de ganancias. 2. La suma de todos los gastos que se generan para producir un bien cualquiera.

Costos indirectos. (Indirect cost). Son aquellos que no se pueden asignar directamente a un producto o servicio, sino que se distribuyen entre las diversas unidades productivas mediante algún criterio de reparto. En la mayoría de los casos, los costos indirectos son costos fijos.

Cráter. (Crater). 1. El nuevo espacio creado después de 4-5 impactos o rotaciones del sistema de perforación. 2. Cárcel, boquilla, casquillo, encierre. 3. Cavidad en forma de embudo por donde los volcanes arrojan sus materiales.

Cratón. (Craton). Región estable de la corteza que tras haber sido plegada al principio, ha pasado por un largo período de estabilidad.

Crédito fiscal. (Tax credit). 1. Tributario. 2. Son créditos fiscales a los que tenga derecho a percibir el Estado o sus organismos descentralizados que provengan de contribuciones, de aprovechamientos, o de sus accesorios, incluyendo los que deriven de responsabilidades que el Estado tenga derecho a exigir de sus servidores públicos o de los particulares así como aquellos a los que las leyes les den ese carácter y el Estado tenga derecho a percibir por cuenta ajena.

Cresta. (Outcrop). Parte superior de un pliegue.

Crestón. (Outcrop). Parte superior de un estrato rocoso o filón que aflora en la superficie del terreno.

Criadero. (Reef, mineral deposit). Depósito o yacimiento mineral.

Criba. (Screen, grizzly). Instrumento que sirve para clasificar, por movimiento y/o gravedad, materiales de diferentes tamaños.

Cribado. (Screening). 1. Acción de clasificar con criba. 2. Cernido.

Crisol. (Crucible). Recipiente resistente a muy altas temperaturas de fusión empleado para la fundición de metales y/o aleaciones.

Cristal. (Crystal). Disposición periódica de átomos o moléculas en el espacio que poseen simetría translacional, compuestos por una estructura regular o red y el conjunto de átomos o moléculas que se repiten en cada uno de los puntos reticulares. Por su forma se dividen en anhedrales, euhedrales y subhedrales.

Cristalografía. (Cristalography). Ciencia que estudia los cristales de que están constituidos los minerales y que obedecen a leyes físicas, termodinámicas, químicas; define características propias como dureza, color, brillo, estructura, etc. para cada especie en particular y que son auxiliares para su identificación.

Cromita. (Chromite). FeCr2O4, mineral de la clase de los óxidos que cristaliza en el sistema cúbico, en cristales octaédricos que son muy pequeños. Es de color negro o pardo oscuro y tiene brillo metálico. La dureza es de 5.5 y el peso específico es de 4.6. Es el mineral más importante del cromo pues es su única mena; contiene en ocasiones aluminio, magnesio o titanio entre otros; algunos ejemplares son débilmente magnéticos.

Crucerear. (To crosscut). Colar en forma de crucero.

Crucero. (Crosscut). 1. Obra minera subterránea, horizontal, colada a 90 grados a otra principal. 2. Obra horizontal que corta a una veta o que va de la veta hacia fuera. 3. Obra minera perpendicular al rumbo de una veta.

Cuadrilla de perforación. (Drill crew). Grupo de mineros cuya misión es, con apoyo de topografía, la de ubicar los puntos a barrenar, barrenar y colectar las muestras del barreno, entre otras actividades.

Cuadrilla de rescate. (Mine rescue team). Grupo de cinco personas, más o menos, entrenadas en el uso de equipo, técnicas y aparatos de rescate.

Cuadrilla. (Gang). Grupo de mineros que trabajan en conjunto.

Cuartear. (Quarting). Dividir una muestra en cuatro partes iguales.

Cuarto de control. (Control room). Es el lugar desde donde se opera o maneja una planta o sistema, donde se pueden parar o arrancar equipos, subir o bajar parámetros de control y donde se tiene la información de todos los parámetros en operación.

Cuarto de maquinas. (Machine room). Espacio utilizado para mantener un control preciso del funcionamiento de los equipos instalados.

Cuartos y pilares. (Room and pillars). Método de explotación subterránea que consiste en colar una serie de salones dejando pilares intermedios para sostener el techo.

Cuba. (Bucket). (Hgo) Igual que caballo en S. L. P.

Cubero. (Bucketman). (Hgo) Persona encargada de recoger la basura en el interior de la mina y los desechos fecales.

Cubicar. (To cube). Determinar el volumen de mineral.

Cuchara. (Sample spoon). Ultensilio en forma de media batea para hacer tentaduras.

Cucharear. (To sample with spoon). Hacer una tentadura.

Cuele. (Advance). Avance o desarrollo en la extracción en un turno o tiempo dado.

Cuerpo mineral. (Ore body). Área o región con límites más o menos bien definidos en el que se encuentra una concentración importante de minerales susceptibles de ser explotados.

Cuetear. (To blast). Tronar, disparar, pegar.

Cueva. (Cave). Caverna.

Culata. (Cylinder head).1. Parte posterior o trasera de una barra que sirve para unirla y sujetarla a la pistola, martillo o perforadora. 2. Zanco.

Cuña de roca. (Slip). Rajuela, cortadura o prisma obtenidos en el proceso de perforación.

Cuña en “V”. (“V” cut). Cuña que se inicia en la cara libre con 2 barrenos separados y que coinciden en un punto en el fondo; puede haber varios en la frente.

Cuña quemada. (Burn cut). En barrenación subterránea, aquella que se practica en la frente, paralela, y en la que se dejan algunos barrenos sin cargar.

Cuña. (Wedge, key piece). 1. Cincel, barrena de acero. 2. Acero con punta que sirve para arrancar trozos de roca golpeándolo con un marro. 3. Pieza sólida que termina en ángulo agudo y sirve para hender, dividir cuerpos sólidos, para ajustar o apretar uno con otro, para calzarlos o rellenar alguna hendidura. 4. Hendidura, barrenación o hueco de alivio que puede ser paralelo o angular.

Curva de nivel. (Contour lines). Líneas que representan una misma altura o cota, isolíneas, en algún mapa.